此これ等らのことを言いひ終󠄃をへて、イエス弟子でしたちと偕ともにケデロンの小川をがはの彼方かなたに出いでたまふ。彼處かしこに園そのあり、イエス弟子でしたちとともども入いり給たまふ。
When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Cedron, where was a garden, into the which he entered, and his disciples.

〔創世記2章15節〕
¹⁵ ヱホバ神かみ其人そのひとを挈とりて彼かれをエデンの園そのに置おき之これを理をさめ之これを守まもらしめ給たまへり

〔創世記3章23節〕
²³ ヱホバ神かみ彼かれをエデンの園そのよりいだし其その取とりて造󠄃つくられたるところの土つちを耕たがへさしめたまへり

〔ヨハネ傳18章26節〕
²⁶ 大だい祭司さいしの僕しもべの一人ひとりにて、ペテロに耳みみを斬きり落おとされし者ものの親族しんぞくなるが言いふ『われ汝なんぢが園そのにて彼かれと偕ともなるを見みしならずや』

〔創世記2章15節〕
¹⁵ ヱホバ神かみ其人そのひとを挈とりて彼かれをエデンの園そのに置おき之これを理をさめ之これを守まもらしめ給たまへり

〔創世記3章23節〕
²³ ヱホバ神かみ彼かれをエデンの園そのよりいだし其その取とりて造󠄃つくられたるところの土つちを耕たがへさしめたまへり

〔マタイ傳26章36節〕
³⁶ 爰こゝにイエス彼かれらと共ともにゲツセマネといふ處ところにいたりて、弟子でしたちに言いひ給たまふ『わが彼處かしこにゆきて祈いのる間あひだ、なんぢら此處ここに坐ざせよ』

〔マルコ傳14章32節〕
³² 彼かれらゲツセマネと名なづくる處ところに到いたりし時とき、イエス弟子でしたちに言いひ給たまふ『わが祈いのる間あひだ、ここに座ざせよ』

〔ヨハネ傳14章31節〕
³¹ されど斯かくなるは、我われの、父󠄃ちちを愛あいし、父󠄃ちちの命めいじ給たまふところに遵󠄅したがひて行おこなふことを世よの知しらん爲ためなり。起󠄃おきよ、率󠄃いざここを去さるべし。

〔ヨハネ傳13章31節〕
³¹ ユダの出いでし後のち、イエス言いひ給たまふ『今いまや人ひとの子こ、榮光えいくわうをうく、神かみも彼かれによりて榮光えいくわうをうけ給たまふ。～⁽³⁵⁾ 互たがひに相あひ愛あいする事ことをせば、之これによりて人ひとみな汝なんぢらの我わが弟子でしたるを知しらん』
〔ヨハネ傳13章35節〕

〔ヨハネ傳14章1節〕
¹ 『なんぢら心こゝろを騷さわがすな、神かみを信しんじ、また我われを信しんぜよ。～⁽¹⁷⁾ これは眞理しんりの御靈みたまなり、世よはこれを受うくること能あたはず、これを見みず、また知しらぬに因よる。なんぢらは之これを知しる、彼かれは汝なんぢらと偕ともに居をり、また汝なんぢらの中うちに居給ゐたまふべければなり。〔ヨハネ傳14章17節〕

〔サムエル後書15章23節〕
²³ 國こく中ちう皆みな大おほ聲ごゑをあげて哭なき民たみ皆みな進󠄃すゝむ王わうもまたキデロン川がはを渡わたりて進󠄃すゝみ民たみ皆みな進󠄃すゝみて野のの道󠄃みちにおもむけり

〔列王紀略上15章13節〕
¹³ 彼かれは亦また其その母はゝマアカのアシラの像ざうを造󠄃つくりしがために之これを貶おとして太おほ后きさきたらしめざりき而しかしてアサ其その像ざうを毀こぼちてキデロンの谷たにに焚やき棄すてたり

〔列王紀略下23章6節〕
⁶ 彼かれまたヱホバの家いへよりアシラ像ざうをとりいだしヱルサレムの外そとに持もちゆきてキデロン川がはにいたりキデロン川がはにおいてこれを燒やきこれを打うち碎くだきて粉ことなしその粉こを民たみの墓はかに散ちらし

〔列王紀略下23章12節〕
¹² またユダの王等わうたちがアハズの桜らうの屋背やねにつくりたる祭壇さいだんとマナセがヱホバの家いへの兩ふたつの庭にはにつくりたる祭壇さいだんとは王わうこれを毀こぼちこれを其處そこより取とりくづしてその碎片くだけをキデロン川がはになげ捨すてたり

〔歴代志略下15章16節〕
¹⁶ 偖さてまたアサ王わうの母はゝマアカ、アシラ像ざうを作つくりしこと有ありければアサこれを貶おとして太おほ后きさきたらしめずその像ざうを斫きりたふして粉々こな〴〵に碎くだきキデロン川がはにてこれを焚やけり

〔歴代志略下30章14節〕
¹⁴ 彼等かれらすなはち起󠄃たちてヱルサレムにある諸もろ〳〵の壇だんを取とりのぞきまた一切すべての香かう壇だんを取とりのぞきてこれをキデロン川がはに投なげすて

〔エレミヤ記31章40節〕
⁴⁰ 屍しかばねと灰󠄃はひの谷たにまたケデロンの溪たににいたるまでと東ひがしの方かたの馬うまの門もんの隅すみにいたるまでの諸すべての田地たはた皆みなヱホバの聖󠄄きよき處ところとなり永遠󠄄えいゑんにおよぶまで再ふたゝび拔ぬかれまた覆たふさるる事ことなかるべし

前に戻る　【ヨハネ傳18章2節】

ここは弟子でしたちと屡々しばしばあつまり給たまふ處ところなれば、イエスを賣うるユダもこの處ところを知しれり。
And Judas also, which betrayed him, knew the place: for Jesus ofttimes resorted thither with his disciples.

〔マルコ傳11章11節〕
¹¹ 遂󠄅つひにエルサレムに到いたりて宮みやに入いり、凡すべての物ものを見囘みまはし、時ときはや暮くれに及およびたれば、十二じふに弟子でしと共ともにベタニヤに出いで徃ゆきたまふ。

前に戻る　【ヨハネ傳18章3節】

斯かくてユダは一組ひとくみの兵隊へいたいと祭司長さいしちゃう・パリサイ人びと等らよりの下役したやくどもとを受うけて、炬火たいまつ・燈火ともしび・武器ぶきを携たづさへて此處ここにきたる。
Judas then, having received a band of men and officers from the chief priests and Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons.

〔マタイ傳26章47節〕
⁴⁷ なほ語かたり給たまふほどに、視みよ、十二じふに弟子でしの一人ひとりなるユダ來きたる、祭司長さいしちゃう・民たみの長老ちゃうらうらより遣󠄃つかはされたる大おほいなる群衆ぐんじゅう、劍つるぎと棒ぼうとをもちて之これに伴󠄃ともなふ。

〔マタイ傳26章55節〕
⁵⁵ この時ときイエス群衆ぐんじゅうに言いひ給たまふ『なんぢら强盜がうたうに向むかふごとく劍つるぎと棒ぼうとをもち、我われを捕とらへんとて出いで來きたるか。我われは日々ひゞ宮みやに坐ざして敎をしへたりしに、汝なんぢら我われを捕とらへざりき。

〔マルコ傳14章43節〕
⁴³ なほ語かたりゐ給たまふほどに、十二じふに弟子でしの一人ひとりなるユダ、やがて近󠄃ちかづき來きたる、祭司長さいしちゃう・學者がくしゃ・長老ちゃうらうらより遣󠄃つかはされたる群衆ぐんじゅう、劍つるぎと棒ぼうとを持もちて之これに伴󠄃ともなふ。

〔マルコ傳14章44節〕
⁴⁴ イエスを賣うるもの、預あらかじめ合圖あひづを示しめして言いふ『わが接吻くちつけする者ものはそれなり、之これを捕とらへて確しかと引ひきゆけ』

〔マルコ傳14章48節〕
⁴⁸ イエス人々ひとびとに對むかひて言いひ給たまふ『なんぢら强盜がうたうにむかふ如ごとく劍つるぎと棒ぼうとを持もち、我われを捕とらへんとて出いで來きたるか。

〔ルカ傳22章47節〕
⁴⁷ なほ語かたりゐ給たまふとき、視みよ、群衆ぐんじゅうあらはれ、十二じふにの一人ひとりなるユダ先さきだち來きたり、イエスに接吻くちつけせんとて近󠄃寄ちかよりたれば、～⁽⁵³⁾ 我われは日々ひびなんぢらと共ともに宮みやに居をりしに我わが上うへに手てを伸のべざりき。然されど今いまは汝なんぢらの時とき、また暗󠄃黑くらきの權威けんゐなり』
〔ルカ傳22章53節〕

〔ヨハネ傳13章2節〕
² 夕餐󠄃ゆふげのとき惡魔󠄃あくま、早はやくもシモンの子こイスカリオテのユダの心こゝろに、イエスを賣うらんとする思おもひを入いれたるが、

〔ヨハネ傳13章27節〕
²⁷ ユダ一撮ひとつまみの食󠄃物くひものを受うくるや、惡魔󠄃あくまかれに入いりたり。イエス彼かれに言いひたまふ『なんぢが爲なすことを速󠄃すみやかに爲なせ』～⁽³⁰⁾ ユダ一撮ひとつまみの食󠄃物くひものを受うくるや、直たゞちに出いづ、時ときは夜よるなりき。
〔ヨハネ傳13章30節〕

〔使徒行傳1章16節〕
¹⁶ 『兄弟きゃうだいたちよ、イエスを捕とらふる者ものどもの手引てびきとなりしユダにつきて、聖󠄄せい靈れいダビデの口くちによりて預あらかじめ言いひ給たまひし聖󠄄書せいしょは、かならず成就じゃうじゅせざるを得えざりしなり。

〔ヨハネ傳18章12節〕
¹² 爰こゝにかの兵隊へいたい・千卒長せんそつちゃう・ユダヤ人びとの下役したやくども、イエスを捕とらへ、縛しばりて先まづアンナスの許もとに曵ひき徃ゆく、

前に戻る　【ヨハネ傳18章4節】

イエス己おのれに臨のぞまんとする事ことをことごとく知しり、進󠄃すゝみいでて彼かれらに言いひたまふ『誰たれを尋󠄃たづぬるか』
Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said unto them, Whom seek ye?

〔列王紀略上18章10節〕
¹⁰ 汝なんぢの神かみヱホバは生いくわが主しゆの人ひとを遣󠄃つかはして汝なんぢを尋󠄃たづねざる民たみはなく國くにはなし若もしエリヤは在をらずといふ時ときは其その國くに其その民たみをして汝なんぢを見みずといふ誓ちかひを爲なさしめたり

〔列王紀略上18章14節〕
¹⁴ しかるに今いま汝なんぢ言いふ徃ゆきて汝なんぢの主しゆにエリヤは此こゝにありと吿つげよと然しからば彼かれ我われを殺ころすならん～⁽¹⁸⁾ 彼かれ答こたへけるは我われはイスラエルを惱なやまさず但たゞ汝なんぢと汝なんぢの父󠄃ちゝの家いへ之これを惱なやますなり即すなはち汝等なんぢらはヱホバの命令めいれいを棄すて且かつ汝なんぢはバアルに從したがひたり〔列王紀略上18章18節〕

〔ネヘミヤ記6章11節〕
¹¹ 我われ言いひけるは我わがごとき人ひといかで逃󠄄にぐべけんや我わがごとき身みにして誰たれか神殿しんでんに入いりて生命いのちを全󠄃まつたうすることを爲せんや我われは入いらじと

〔詩篇27章3節〕
³ 縱たとひいくさびと營えいをつらねて我われをせむるともわが心こゝろおそれじたとひ戰たゝかひおこりて我われをせむるとも我われになほ恃たのみあり

〔ペテロ前書4章1節〕
¹ キリスト肉體にくたいにて苦難くるしみを受うけ給たまひたれば、汝なんぢらも亦またおなじ心こゝろをもて自みづから鎧よろへ。――肉體にくたいにて苦難くるしみを受うくる者ものは罪つみを止やむるなり――

〔マタイ傳16章21節〕
²¹ この時ときよりイエス・キリスト、弟子でしたちに、己おのれのエルサレムに徃ゆきて、長老ちゃうらう・祭司長さいしちゃう・學者がくしゃらより多おほくの苦難くるしみを受うけ、かつ殺ころされ、三日みっかめに甦よみがへるべき事ことを示しめし始はじめたまふ。

〔マタイ傳17章22節〕
²² 彼かれらガリラヤに集つどひをる時とき、イエス言いひたまふ『人ひとの子こは人ひとの手てに付わたされ、

〔マタイ傳17章23節〕
²³ 人々ひとびとは之これを殺ころさん、斯かくて三日みっかめに甦よみがへるべし』弟子でしたち甚いたく悲かなしめり。

〔マタイ傳20章18節〕
¹⁸ 『視みよ、我われらエルサレムに上のぼる、人ひとの子こは祭司長さいしちゃう・學者がくしゃらに付わたされん。彼かれら之これを死しに定さだめ、

〔マタイ傳20章19節〕
¹⁹ また嘲弄てうろうし、鞭むちうち、十字架じふじかにつけん爲ために異邦人いはうじんに付わたさん、斯かくて彼かれは三日みっかめに甦よみがへるべし』

〔マタイ傳26章2節〕
² 『なんぢらの知しるごとく、二日ふつかの後のちは過󠄃越すぎこしの祭まつりなり、人ひとの子こは十字架じふじかにつけられん爲ために賣うらるべし』

〔マタイ傳26章21節〕
²¹ 食󠄃しょくするとき言いひ給たまふ『まことに汝なんぢらに吿つぐ、汝なんぢらの中うちの一人ひとり、われを賣うらん』

〔マタイ傳26章31節〕
³¹ ここにイエス弟子でしたちに言いひ給たまふ『今宵󠄃こよひなんぢら皆みなわれに就つきて躓つまづかん「われ牧羊者ひつじかいを打うたん、さらば群むれの羊ひつじ散ちるべし」と錄しるされたるなり。

〔マルコ傳10章33節〕
³³ 『視みよ、我われらエルサレムに上あがる。人ひとの子こは祭司長さいしちゃう・學者がくしゃらに付わたされん。彼かれら死しに定さだめて、異邦人いはうじんに付わたさん。

〔マルコ傳10章34節〕
³⁴ 異邦人いはうじんは嘲弄てうろうし、唾つばきし、鞭むちうち、遂󠄅つひに殺ころさん、斯かくて彼かれは三日みっかの後のちに甦よみがへるべし』

〔ルカ傳18章31節〕
³¹ イエス十二じふに弟子でしを近󠄃ちかづけて言いひたまふ『視みよ、我われらエルサレムに上のぼる。人ひとの子こにつき預言者よげんしゃたちによりて錄しるされたる凡すべての事ことは、成なし遂󠄅とげらるべし。～⁽³³⁾ 彼かれ等らこれを鞭むちうち、かつ殺ころさん。斯かくて彼かれは三日みっかめに甦よみがへるべし』〔ルカ傳18章33節〕

〔ルカ傳24章6節〕
⁶ 彼かれは此處ここに在いまさず、甦よみがへり給たまへり。尙なほガリラヤに居給ゐたまへるとき、如何いかに語かたり給たまひしかを憶おもひ出いでよ。

〔ルカ傳24章7節〕
⁷ 即すなはち「人ひとの子こは必かならず罪つみある人ひとの手てに付わたされ、十字架じふじかにつけられ、かつ三日みっかめに甦よみがへるべし」と言いひ給たまへり』

〔ルカ傳24章44節〕
⁴⁴ また言いひ給たまふ『これらの事ことは、我わがなほ汝なんぢらと偕ともに在ありし時ときに語かたりて、我われに就つきモーセの律法おきて・預言者よげんしゃおよび詩し篇へんに錄しるされたる凡すべての事ことは、必かならず遂󠄅とげらるべしと言いひし所󠄃ところなり』

〔ヨハネ傳10章17節〕
¹⁷ 之これによりて父󠄃ちちは我われを愛あいし給たまふ、それは我われふたたび生命いのちを得えんために生命いのちを捨すつる故ゆゑなり。

〔ヨハネ傳10章18節〕
¹⁸ 人ひとこれを我われより取とるにあらず、我われみづから捨すつるなり。我われは之これをすつる權けんあり、復またこれを得うる權けんあり、我われこの命令めいれいをわが父󠄃ちちより受うけたり』

〔ヨハネ傳13章1節〕
¹ 過󠄃越すぎこしのまつりの前󠄃まへに、イエスこの世よを去さりて父󠄃ちちに徃ゆくべき己おのが時ときの來きたれるを知しり、世よに在ある己おのれの者ものを愛あいして極きはみまで之これを愛あいし給たまへり。

〔ヨハネ傳19章28節〕
²⁸ この後のちイエス萬よろづの事ことの終󠄃をはりたるを知しりて、――聖󠄄書せいしょの全󠄃まったうせられん爲ために――『われ渇かわく』と言いひ給たまふ。

〔使徒行傳2章28節〕
²⁸ 汝なんぢは生命いのちの道󠄃みちを我われに示しめし給たまへり、御顏みかほの前󠄃まへにて我われに勸喜よろこびを滿みたし給たまはん」

〔使徒行傳4章24節〕
²⁴ 之これを聞ききて皆みな心こゝろを一ひとつにし、神かみに對むかひ、聲こゑを揚あげて言いふ『主しゅよ、汝なんぢは天てんと地ちと海うみと其その中なかのあらゆる物ものとを造󠄃つくり給たまへり。～⁽²⁸⁾ 御手みてと御旨みむねとにて、斯かく成なるべしと預あらかじめ定さだめ給たまひし事ことをなせり。〔使徒行傳4章28節〕

〔使徒行傳20章22節〕
²² 視みよ、今いまわれは心こゝろ搦からめられて、エルサレムに徃ゆく。彼處かしこにて如何いかなる事ことの我われに及およぶかを知しらず。～⁽²³⁾ ただ聖󠄄せい靈れいいづれの町まちにても我われに證あかしして縲絏なはめと患難なやみと我われを待まてりと吿つげたまふ。〔使徒行傳20章23節〕

前に戻る　【ヨハネ傳18章5節】

答こたふ『ナザレのイエスを』イエス言いひたまふ『我われはそれなり』イエスを賣うるユダも彼かれらと共ともに立たてり。
They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith unto them, I am he. And Judas also, which betrayed him, stood with them.

〔マタイ傳2章23節〕
²³ ナザレといふ町まちに到いたりて住󠄃すみたり。これは預言者よげんしゃたちに由よりて、彼かれはナザレ人びとと呼よばれん、と云いはれたる言ことばの成就じゃうじゅせん爲ためなり。

〔ヨハネ傳19章19節〕
¹⁹ ピラト罪標すてふだを書かきて十字架じふじかの上うへに掲かゝぐ『ユダヤ人びとの王わう、ナザレのイエス』と記しるしたり。

〔イザヤ書3章9節〕
⁹ かれらの面色かほばせはその惡あしきことの證あかしをなしソドムのごとくその罪つみをあらはして隱かくすことをせざるなりかれらの靈魂たましひはわざはひなるかな自みづからその惡あくの報むくいをとれり

〔エレミヤ記8章12節〕
¹² 彼かれら憎にくむべき事ことをなして恥辱はづかしめらる然されど毫すこしも恥はぢずまた恥はぢを知しらずこの故ゆゑに彼かれらは仆たふるる者ものと偕ともに仆たふれんわが彼かれらを罰ばつするときかれら躓つまづくべしとヱホバいひたまふ

前に戻る　【ヨハネ傳18章6節】

『我われはそれなり』と言いひ給たまひし時とき、かれら後退󠄃あとしざりして地ちに倒たふれたり。
As soon then as he had said unto them, I am he, they went backward, and fell to the ground.

〔列王紀略下1章9節〕
⁹ 是こゝに於おいて王わう五十人にんの長かしらとその五十人にんをエリヤの所󠄃ところに遣󠄃つかはせり彼かれエリヤの所󠄃ところに上のぼりゆくに視みよエリヤは山やまの嶺いただきに坐ざし居ゐたりかれエリヤにいひけるは神かみの人ひとよ王わういひたまふ下くだるべし～⁽¹⁵⁾ 時ときにヱホバの使つかひエリヤに云いひけるはかれとともに下くだれかれをおそるることなかれとエリヤすなはち起󠄃たちてかれとともに下くだり王わうの許もとに至いたり〔列王紀略下1章15節〕

〔詩篇27章2節〕
² われの敵てきわれの仇あたなるあしきもの襲おそひきたりてわが肉にくをくらはんとせしが蹶つまづきかつ仆たふれたり

〔詩篇40章14節〕
¹⁴ 願ねがはくはわが靈魂たましひをたづねほろぼさんとするものの皆みなはぢあわてんことをわが害󠄅そこなはるるをよろこぶもののみな後うしろにしりぞきて恥はぢをおはんことを

〔詩篇70章2節〕
² わが靈魂たましひをたづぬるものの恥はぢあわてんことをわが害󠄅そこなはるるをよろこぶものの後うしろにしりぞきて恥はぢをおはんことを

〔ルカ傳9章54節〕
⁵⁴ 弟子でしのヤコブ、ヨハネ、これを見みて言いふ『主しゅよ、我われらが《[＊]》天てんより火ひを呼よび下くだして彼かれらを滅ほろぼすことを欲ほっし給たまふか』[＊諸異本「エリヤの爲しし如く」の句あり。]～⁽⁵⁶⁾ 遂󠄅つひに相あひ共ともに他ほかの村むらに徃ゆきたまふ。
〔ルカ傳9章56節〕

〔使徒行傳4章29節〕
²⁹ 主しゅよ、今いまかれらの脅喝おびやかしを御覽みそなはし、僕しもべらに御言みことばを聊いさゝかも臆おくすることなく語かたらせ、

〔使徒行傳4章30節〕
³⁰ 御手みてをのべて醫いを施ほどこさせ、汝なんぢの聖󠄄せいなる僕しもべイエスの名なによりて徴しるしと不思議ふしぎとを行おこなはせ給たまへ』

前に戻る　【ヨハネ傳18章7節】

爰こゝに再ふたゝび『たれを尋󠄃たづぬるか』と問とひ給たまへば『ナザレのイエスを』と言いふ。
Then asked he them again, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.

前に戻る　【ヨハネ傳18章8節】

イエス答こたへ給たまふ『われは夫それなりと旣すでに吿つげたり、我われを尋󠄃たづぬるならば此この人々ひとびとの去さるを容ゆるせ』
Jesus answered, I have told you that I am he: if therefore ye seek me, let these go their way:

〔イザヤ書53章6節〕
⁶ われらはみな羊ひつじのごとく迷󠄃まよひておのおの己おのが道󠄃みちにむかひゆけり然しかるにヱホバはわれら凡すべてのものの不義ふぎをかれのうへに置おきたまへり

〔エペソ書5章25節〕
²⁵ 夫をっとたる者ものよ、キリストの敎會けうくわいを愛あいし、之これがために己おのれを捨すて給たまひしごとく汝なんぢらも妻つまを愛あいせよ。

〔マタイ傳26章56節〕
⁵⁶ されど斯かくの如ごとくなるは、みな預言者よげんしゃたちの書ふみの成就じゃうじゅせん爲ためなり』爰こゝに弟子でしたち皆みなイエスを棄すてて逃󠄄にげさりぬ。

〔マルコ傳14章50節〕
⁵⁰ 其そのとき弟子でしみなイエスを棄すてて逃󠄄にげ去さる。
～⁽⁵²⁾ 亞麻󠄃あま布ぬのを棄すて裸はだかにて逃󠄄にげ去されり。
〔マルコ傳14章52節〕

〔ヨハネ傳10章28節〕
²⁸ 我われかれらに永遠󠄄とこしへの生命いのちを與あたふれば、彼かれらは永遠󠄄とこしへに亡ほろぶることなく、又󠄂またかれらを我わが手てより奪うばふ者ものあらじ。

〔ヨハネ傳13章36節〕
³⁶ シモン・ペテロ言いふ『主しゅよ、何處いづこにゆき給たまふか』イエス答こたへ給たまふ『わが徃ゆく處ところに、なんぢ今いまは從したがふこと能あたはず。されど後のちに從したがはん』

〔ヨハネ傳16章32節〕
³² 視みよ、なんぢら散ちらされて各自おのおのおのが處ところにゆき、我われをひとり遺󠄃のこすとき到いたらん、否いなすでに到いたれり。然されど我われひとり居をるにあらず、父󠄃ちちわれと偕ともに在いますなり。

〔コリント前書10章13節〕
¹³ 汝なんぢらが遭󠄃あひし試煉こゝろみは人ひとの常つねならぬはなし。神かみは眞實まことなれば、汝なんぢらを耐たへ忍󠄄しのぶこと能あたはぬほどの試煉こゝろみに遭󠄃あはせ給たまはず。汝なんぢらが試煉こゝろみを耐たへ忍󠄄しのぶことを得えんために、之これと共ともに遁のがるべき道󠄃みちを備そなへ給たまはん。

〔コリント後書12章9節〕
⁹ 言いひたまふ『わが恩惠めぐみなんぢに足たれり、わが能力ちからは弱󠄃よわきうちに全󠄃まったうせらるればなり』然さればキリストの能力ちからの我われを庇おほはんために、寧むしろ大おほいに喜よろこびて我わが微弱󠄃よわきを誇ほこらん。

〔ペテロ前書5章7節〕
⁷ 又󠄂またもろもろの心勞こゝろづかひを神かみに委ゆだねよ、神かみなんぢらの爲ために慮おもんぱかり給たまへばなり。

前に戻る　【ヨハネ傳18章9節】

これ曩さきに『なんぢの我われに賜たまひし者ものの中うちよりわれ一人ひとりをも失うしなはず』と言いひ給たまひし言ことばの成就じゃうじゅせん爲ためなり。
That the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none.

〔ヨハネ傳17章12節〕
¹² 我われかれらと偕ともにをる間あひだ、われに賜たまひたる汝なんぢの御名みなの中うちに彼かれらを守まもり、かつ保護ほごしたり。其そのうち一人ひとりだに亡ほろびず、ただ亡ほろびの子このみ亡ほろびたり、聖󠄄書せいしょの成就じゃうじゅせん爲ためなり。

前に戻る　【ヨハネ傳18章10節】

シモン・ペテロ劍つるぎをもちたるが、之これを拔ぬき大だい祭司さいしの僕しもべを擊うちて、その右みぎの耳みみを斬きり落おとす、僕しもべの名なはマルコスと云いふ。
Then Simon Peter having a sword drew it, and smote the high priest's servant, and cut off his right ear. The servant's name was Malchus.

〔マタイ傳26章51節〕
⁵¹ 視みよ、イエスと偕ともにありし者もののひとり手てをのべ、劍つるぎを拔ぬきて、大だい祭司さいしの僕しもべをうちて、その耳みゝを切きり落おとせり。～⁽⁵⁴⁾ もし然しかせば斯かくあるべく錄しるしたる聖󠄄書せいしょはいかで成就じゃうじゅすべき』〔マタイ傳26章54節〕

〔マルコ傳14章30節〕
³⁰ イエス言いひ給たまふ『まことに汝なんぢに吿つぐ、今日けふこの夜よ、鷄にはとりふたたび鳴なく前󠄃まへに、なんぢ三みたび我われを否いなむべし』

〔マルコ傳14章47節〕
⁴⁷ 傍かたはらに立たつ者もののひとり、劍つるぎを拔ぬき、大だい祭司さいしの僕しもべを擊うちて、耳みゝを切きり落おとせり。

〔ルカ傳22章33節〕
³³ シモン言いふ『主しゅよ、我われは汝なんぢとともに獄ひとやにまでも、死しにまでも徃ゆかんと覺悟かくごせり』

〔ルカ傳22章49節〕
⁴⁹ 御側みそばに居をる者ものども事ことの及およばんとするを見みて言いふ『主しゅよ、われら劍つるぎをもて擊うつべきか』～⁽⁵¹⁾ イエス答こたへて言いひたまふ『之これにてゆるせ』而しかして僕しもべの耳みみに手てをつけて醫いやし給たまふ。〔ルカ傳22章51節〕

前に戻る　【ヨハネ傳18章11節】

イエス、ペテロに言いひたまふ『劍つるぎを鞘さやに收をさめよ、父󠄃ちちの我われに賜たまひたる酒杯さかづきは、われ飮のまざらんや』

Then said Jesus unto Peter, Put up thy sword into the sheath: the cup which my Father hath given me, shall I not drink it?

〔ヨハネ傳18章36節〕
³⁶ イエス答こたへ給たまふ『わが國くにはこの世よのものならず、若もし我わが國くにこの世よのものならば、我わが僕しもべら我われをユダヤ人びとに付わたさじと戰たゝかひしならん。然されど我わが國くには此この世よよりのものならず』

〔コリント後書10章4節〕
⁴ それ我われらの戰爭たゝかひの武器ぶきは肉にくに屬ぞくするにあらず、神かみの前󠄃まへには城砦とりでを破やぶるほどの能力ちからあり、我等われらはもろもろの論説ろんせつを破やぶり、

〔エペソ書6章11節〕
¹¹ 惡魔󠄃あくまの術てだてに向むかひて立たち得えんために、神かみの武具󠄄ぶぐをもて鎧よろふべし。～⁽¹⁷⁾ また救すくひの冑かぶとおよび御靈みたまの劍つるぎ、すなはち神かみの言ことばを執とれ。〔エペソ書6章17節〕

〔ルカ傳12章30節〕
³⁰ 是これみな世よの異邦人いはうじんの切せつに求もとむる所󠄃ところなれど、汝なんぢらの父󠄃ちちは此これ等らの物ものの、なんぢらに必要󠄃ひつえうなるを知しり給たまへばなり。

〔ヨハネ傳11章41節〕
⁴¹ ここに人々ひとびと、石いしを除のけたり。イエス目めを擧あげて言いひたまふ『父󠄃ちちよ、我われにきき給たまひしを謝しゃす。

〔ヨハネ傳11章42節〕
⁴² 常つねにきき給たまふを我われは知しる。然しかるに斯かく言いふは、傍かたはらに立たつ群衆ぐんじゅうの爲ためにして、汝なんぢの我われを遣󠄃つかはし給たまひしことを之これに信しんぜしめんとてなり』

〔ヨハネ傳12章27節〕
²⁷ 今いまわが心こゝろ騷さわぐ、我われなにを言いふべきか。父󠄃ちちよ、この時ときより我われを《[＊]》救すくひ給たまへ、されど我われこの爲ためにこの時ときに到いたれり。[＊或は「救ひ給へといふべきか」と譯す。]

〔ヨハネ傳12章28節〕
²⁸ 父󠄃ちちよ、御名みなの榮光えいくわうをあらはし給たまへ』爰こゝに天てんより聲こゑいでて言いふ『われ旣すでに榮光えいくわうをあらはしたり、復またさらに顯あらはさん』

〔ヨハネ傳15章10節〕
¹⁰ なんぢら若もし、わが誡命いましめをまもらば、我わが愛あいにをらん、我われわが父󠄃ちちの誡命いましめを守まもりて、その愛あいに居をるがごとし。

〔ヨハネ傳17章24節〕
²⁴ 父󠄃ちゝよ、望󠄇のぞむらくは、我われに賜たまひたる人々ひとびとの我わが居をるところに我われと偕ともにをり、世よの創はじめの前󠄃さきより我われを愛あいし給たまひしによりて、汝なんぢの我われに賜たまひたる我わが榮光えいくわうを見みんことを。

〔ヨハネ傳20章17節〕
¹⁷ イエス言いひ給たまふ『われに觸さはるな、我われいまだ父󠄃ちちの許もとに昇のぼらぬ故ゆゑなり。我わが兄弟きゃうだいたちに徃ゆきて「我われはわが父󠄃ちち、即すなはち汝なんぢらの父󠄃ちち、わが神かみ、即すなはち汝なんぢらの神かみに昇のぼる」といへ』

〔ロマ書8章15節〕
¹⁵ 汝なんぢらは再ふたゝび懼おそれを懷いだくために僕しもべたる靈れいを受うけしにあらず、子ことせられたる者ものの靈れいを受うけたり、之これによりて我われらはアバ父󠄃ちちと呼よぶなり。～⁽¹⁸⁾ われ思おもうに、今いまの時ときの苦難くるしみは、われらの上うへに顯あらはれんとする榮光えいくわうにくらぶるに足たらず。〔ロマ書8章18節〕

〔ヘブル書12章5節〕
⁵ また子こに吿つぐるごとく汝なんぢらに吿つげ給たまひし勸言すゝめを忘わすれたり。曰いはく『わが子こよ、主しゅの懲戒こらしめを輕かろんずるなかれ、主しゅに戒いましめらるるとき倦うむなかれ。～⁽¹⁰⁾ そは肉體にくたいの父󠄃ちちは暫しばらくの間あひだその心こゝろのままに懲こらしむることを爲せしが、靈魂たましひの父󠄃ちちは我われらを益えきするために、その聖󠄄潔󠄄きよきに與あづからせんとて懲こらしめ給たまへばなり。〔ヘブル書12章10節〕

〔詩篇75章8節〕
⁸ ヱホバの手みてにさかづきありて酒さけあわだてりその中なかにものまじりてみつ神かみこれをそそぎいだせり誠まことにその滓おりは地ちのすべてのあしき者ものしぼりて飮のむべし

〔マタイ傳20章22節〕
²² イエス答こたへて言いひ給たまふ『なんぢらは求もとむる所󠄃ところを知しらず、我わが飮のまんとする酒杯さかづきを飮のみ得うるか』かれら言いふ『得うるなり』

〔マタイ傳26章39節〕
³⁹ 少すこし進󠄃すゝみゆきて、平󠄃伏ひれふし祈いのりて言いひ給たまふ『わが父󠄃ちちよ、もし得うべくば此この酒杯さかづきを我われより過󠄃すぎ去さらせ給たまへ。されど我わが意󠄃こゝろの儘まゝにとにはあらず、御意󠄃みこゝろのままに爲なし給たまへ』

〔マタイ傳26章42節〕
⁴² また二度ふたゝびゆき祈いのりて言いひ給たまふ『わが父󠄃ちちよ、この酒杯さかづきもし我われ飮のまでは過󠄃すぎ去さりがたくば、御意󠄃みこゝろのままに成なし給たまへ』

〔マルコ傳10章38節〕
³⁸ イエス言いひ給たまふ『なんぢらは求もとむる所󠄃ところを知しらず、汝なんぢ等らわが飮のむ酒杯さかづきを飮のみ、我わが受うくるバプテスマを受うけ得うるか』

〔マルコ傳10章39節〕
³⁹ 彼かれ等らいふ『得うるなり』イエス言いひ給たまふ『なんぢら我わが飮のむ酒杯さかづきを飮のみ、また我わが受うくるバプテスマを受うくべし。

〔マルコ傳14章35節〕
³⁵ 少すこし進󠄃すゝみゆきて、地ちに平󠄃伏ひれふし、若もしも得うべくば此この時ときの己おのれより過󠄃すぎ徃ゆかんことを祈いのりて言いひ給たまふ

〔マルコ傳14章36節〕
³⁶ 『《[＊]》アバ父󠄃ちちよ、父󠄃ちちには能あたはぬ事ことなし、此この酒杯さかづきを我われより取とり去さり給たまへ。されど我わが意󠄃こゝろのままを成なさんとにあらず、御意󠄃みこゝろのままを成なし給たまへ』[＊「父󠄃」の義なり。]

〔ルカ傳22章42節〕
⁴² 『父󠄃ちちよ、御旨みむねならば、此この酒杯さかづきを我われより取とり去さりたまへ、然されど我わが意󠄃こゝろにあらずして御意󠄃みこゝろの成ならんことを願ねがふ』

〔ヘブル書12章2節〕
² 信仰しんかうの導󠄃師みちびきてまた之これを全󠄃まったうする者ものなるイエスを仰あふぎ見みるべし。彼かれはその前󠄃まへに置おかれたる歡喜よろこびのために、恥はぢをも厭いとはずして十字架じふじかをしのび、遂󠄅つひに神かみの御座みくらの右みぎに坐ざし給たまへり。

前に戻る　【ヨハネ傳18章12節】

爰こゝにかの兵隊へいたい・千卒長せんそつちゃう・ユダヤ人びとの下役したやくども、イエスを捕とらへ、縛しばりて先まづアンナスの許もとに曵ひき徃ゆく、
Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him,

〔創世記22章9節〕
⁹ 遂󠄅つひに神かみの彼かれに示しめしたまへる處ところに到いたれり是こゝにおいてアブラハム彼處かしこに壇だんを築きづき柴薪たきぎを臚列ならべ其その子こイサクを縛しばりて之これを壇だんの柴薪たきぎの上うへに置のせたり

〔創世記40章3節〕
³ 之これを侍衞じゑいの長かしらの家いへの中うちなる獄ひとやに幽囚とらふヨセフが繋つながれをる所󠄃ところなり

〔士師記16章21節〕
²¹ ペリシテ人びとすなはち彼かれを執とらへ眼まなこを抉くじりて之これをガザにひき下くだり銅あかがねの鏈くさりをもて之これを繋つなげりかくてサムソンは囚獄ひとやのうちに磨うすを挽居ひきゐたりしが

〔マルコ傳15章1節〕
¹ 夜よ明あくるや直たゞちに、祭司長さいしちゃう・長老ちゃうらう・學者がくしゃら、即すなはち全󠄃ぜん議會ぎくわいともに相あひ議はかりて、イエスを縛しばり曵ひきゆきて、ピラトに付わたす。

〔マタイ傳26章57節〕
⁵⁷ イエスを捕とらへたる者ものども、學者がくしゃ・長老ちゃうらうらの集あつまり居をる大だい祭司さいしカヤパの許もとに曵ひきゆく。

〔マルコ傳14章53節〕
⁵³ 人々ひとびとイエスを大だい祭司さいしの許もとに曵ひき徃ゆきたれば、祭司長さいしちゃう・長老ちゃうらう・學者がくしゃら皆みなあつまる。

〔ルカ傳22章54節〕
⁵⁴ 遂󠄅つひに人々ひとびとイエスを捕とらへて、大だい祭司さいしの家いへに曵ひきゆく。ペテロ遠󠄄とほく離はなれて從したがふ。

〔ヨハネ傳18章3節〕
³ 斯かくてユダは一組ひとくみの兵隊へいたいと祭司長さいしちゃう・パリサイ人びと等らよりの下役したやくどもとを受うけて、炬火たいまつ・燈火ともしび・武器ぶきを携たづさへて此處ここにきたる。

〔使徒行傳21章31節〕
³¹ 彼かれらパウロを殺ころさんと爲せしとき、軍隊ぐんたいの千卒長せんそつちゃうに、エルサレム中ぢゅうさわぎ立たてりとの事こときこえたれば、

〔使徒行傳21章37節〕
³⁷ パウロ陣營ぢんえいに曵ひき入いれられんと爲するとき、千卒長せんそつちゃうに言いふ『われ汝なんぢに語かたりて可よきか』かれ言いふ『なんぢギリシヤ語ことばを知しるか。

〔使徒行傳22章24節〕
²⁴ 千卒長せんそつちゃう、人々ひとびとが何なに故ゆゑパウロにむかひて斯かく叫さけび呼よばはるかを知しらんとし、鞭むちうちて訊しらぶることを命めいじて、彼かれを陣營ぢんえいに曵ひき入いれしむ。～⁽²⁸⁾ 千卒長せんそつちゃうこたふ『我われは多おほくの金きんをもて此この民たみ籍せきを得えたり』パウロ言いふ『我われは生うまれながらなり』〔使徒行傳22章28節〕

〔使徒行傳23章10節〕
¹⁰ 紛爭あらそひいよいよ激はげしく爲なりたれば、千卒長せんそつちゃう、パウロの彼かれらに引ひき裂さかれんことを恐おそれ、兵卒へいそつどもに命めいじて下くだりゆかしめ、彼かれらの中なかより引取ひきとりて陣營ぢんえいに連つれ來きたらしめたり。

〔使徒行傳23章17節〕
¹⁷ パウロ百卒長ひゃくそつちゃうの一人いちにんを呼よびて言いふ『この若者わかものを千卒長せんそつちゃうにつれ徃ゆけ、吿つぐる事ことあり』～⁽²²⁾ ここに千卒長せんそつちゃう、若者わかものに『これらの事ことを我われに訴うったへたりと誰たれにも語かたるな』と命めいじて歸かへせり。〔使徒行傳23章22節〕

前に戻る　【ヨハネ傳18章13節】

アンナスはその年としの大だい祭司さいしなるカヤパの舅しうとなり。
And led him away to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, which was the high priest that same year.

〔ルカ傳3章2節〕
² アンナスとカヤパとは大だい祭司さいしたりしとき、神かみの言ことば、荒野あらのにてザカリヤの子こヨハネに臨のぞむ。

〔使徒行傳4章6節〕
⁶ 大だい祭司さいしアンナス、カヤパ、ヨハネ、アレキサンデル及および大だい祭司さいしの一族いちぞくみな集つどひて、

〔ヨハネ傳11章51節〕
⁵¹ これは己おのれより云いへるに非あらず、この年としの大だい祭司さいしなれば、イエスの國人くにびとのため、

前に戻る　【ヨハネ傳18章14節】

カヤパは曩さきにユダヤ人びとに、一人ひとり、民たみのために死しぬるは益えきなる事ことを勸すゝめし者ものなり。

Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.

〔ヨハネ傳11章49節〕
⁴⁹ その中うちの一人ひとりにて此この年としの大だい祭司さいしなるカヤパ言いふ『なんぢら何なにをも知しらず。～⁽⁵²⁾ 又󠄂またただに國人くにびとの爲ためのみならず、散ちりたる神かみの子こらを一ひとつに集あつめん爲ために死しに給たまふことを預言よげんしたるなり。〔ヨハネ傳11章52節〕

前に戻る　【ヨハネ傳18章15節】

シモン・ペテロ及および他ほかの一人ひとりの弟子でし、イエスに從したがふ。この弟子でしは大だい祭司さいしに知しられたる者ものなれば、イエスと共ともに大だい祭司さいしの庭にはに入いりしが、
And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple: that disciple was known unto the high priest, and went in with Jesus into the palace of the high priest.

〔マタイ傳26章58節〕
⁵⁸ ペテロ遠󠄄とほく離はなれイエスに從したがひて大だい祭司さいしの中庭なかにはまで到いたり、その成行なりゆきを見みんとて、そこに入いり下役したやくどもと共ともに坐ざせり。～⁽⁶⁸⁾ 『キリストよ、我われらに預言よげんせよ、汝なんぢをうちし者ものは誰たれなるか』
〔マタイ傳26章68節〕

〔マルコ傳14章54節〕
⁵⁴ ペテロ遠󠄄とほく離はなれてイエスに從したがひ、大だい祭司さいしの中庭なかにはまで入いり、下役したやくどもと共ともに坐ざして火ひに煖あたゝまりゐたり。

前に戻る　【ヨハネ傳18章16節】

ペテロは門かどの外そとに立たてり。ここに大だい祭司さいしに知しられたる彼かの弟子でしいでて、門かどを守まもる女をんなに物もの言いひてペテロを連つれ入いれしに、
But Peter stood at the door without. Then went out that other disciple, which was known unto the high priest, and spake unto her that kept the door, and brought in Peter.

前に戻る　【ヨハネ傳18章17節】

門かどを守まもる婢女はしため、ペテロに言いふ『なんぢも彼かの人ひとの弟子でしの一人ひとりなるか』かれ言いふ『然しからず』
Then saith the damsel that kept the door unto Peter, Art not thou also one of this man's disciples? He saith, I am not.

〔マタイ傳26章33節〕
³³ ペテロ答こたへて言いふ『假令たとひみな汝なんぢに就つきて躓つまづくとも我われはいつまでも躓つまづかじ』

〔ヨハネ傳18章5節〕
⁵ 答こたふ『ナザレのイエスを』イエス言いひたまふ『我われはそれなり』イエスを賣うるユダも彼かれらと共ともに立たてり。

〔ヨハネ傳18章8節〕
⁸ イエス答こたへ給たまふ『われは夫それなりと旣すでに吿つげたり、我われを尋󠄃たづぬるならば此この人々ひとびとの去さるを容ゆるせ』

〔ヨハネ傳21章15節〕
¹⁵ 斯かくて食󠄃しょくしたる後のち、イエス、シモン・ペテロに言いひ給たまふ『ヨハネの子こシモンよ、汝なんぢこの者ものどもに勝󠄃まさりて我われを《[＊]》愛あいするか』ペテロいふ『主しゅよ、然しかり、わが汝なんぢを《[△]》愛あいする事ことは、なんぢ知しり給たまふ』イエス言いひ給たまふ『わが羔羊こひつじを養󠄄やしなへ』[＊と△と原語を異にす。]

〔マタイ傳26章69節〕
⁶⁹ ペテロ外そとにて中庭なかにはに坐ざしゐたるに、一人ひとりの婢女はしためきたりて言いふ『なんぢも、ガリラヤ人びとイエスと偕ともにゐたり』

〔マルコ傳14章66節〕
⁶⁶ ペテロ下したにて中庭なかにはにをりしに、大だい祭司さいしの婢女はしための一人ひとりきたりて、～⁽⁶⁸⁾ ペテロ肯うけがはずして『われは汝なんぢの言いふことを知しらず、又󠄂またその意󠄃こゝろをも悟さとらず』と言いひて庭には口ぐちに出いでたり。《[＊]》[＊異本六八節の末に「時に鷄なきぬ」といふ句あり。] 〔マルコ傳14章68節〕

〔ルカ傳22章56節〕
⁵⁶ 或ある婢女はしためペテロの火ひの光ひかりを受うけて坐ざし居をるを見み、これに目めを注そゝぎて言いふ『この人ひとも彼かれと偕ともにゐたり』

〔ヨハネ傳18章16節〕
¹⁶ ペテロは門かどの外そとに立たてり。ここに大だい祭司さいしに知しられたる彼かの弟子でしいでて、門かどを守まもる女をんなに物もの言いひてペテロを連つれ入いれしに、

前に戻る　【ヨハネ傳18章18節】

時とき寒さむくして僕しもべ・下役したやくども炭火すみびを熾おこし、その傍かたはらに立たちて煖あたゝまり居をりしに、ペテロも共ともに立たちて煖あたゝまりゐたり。

And the servants and officers stood there, who had made a fire of coals; for it was cold: and they warmed themselves: and Peter stood with them, and warmed himself.

〔創世記49章6節〕
⁶ 我わが魂たましひよかれらの席せきにのぞむなかれ我わが寶たからよかれらの集會あつまりにつらなるなかれ其そは彼等かれらその怒いかりにまかせて人ひとをころしその意󠄃こゝろにまかせて牛うしを筋截すじきりたればなり

〔列王紀略上19章9節〕
⁹ 彼處かしこにて彼かれ洞穴󠄄ほらあなに入いりて其處そこに宿やどりしが主しゆの言ことば彼かれに臨のぞみて彼かれに言いひけるはエリヤよ汝なんぢ此こゝにて何なにを爲なすや

〔詩篇1章1節〕
¹ 惡あしきものの謀略はかりごとにあゆまずつみびとの途󠄃みちにたたず嘲あざけるものの座ざにすわらぬ者ものはさいはひなり

〔詩篇26章4節〕
⁴ われは虛むなしき人ひととともに座すわらざりき惡あくをいつはりかざる者ものとともにはゆかじ～⁽¹⁰⁾ かかる人ひとの手てにはあしきくはだてありその右みぎの手ては賄賂まひなひにてみつ〔詩篇26章10節〕

〔箴言13章20節〕
²⁰ 智慧󠄄ちゑある者ものと偕ともにあゆむものは智慧󠄄ちゑをえ愚おろかなる者ものの友ともとなる者ものはあしくなる

〔使徒行傳4章23節〕
²³ 彼かれら釋ゆるされて、その友ともの許もとにゆき、祭司長さいしちゃう・長老ちゃうらうらの言いひし凡すべてのことを吿つげたれば、

〔コリント後書6章15節〕
¹⁵ キリストとベリアルと何なにの調和てうわかあらん、信者しんじゃと不ふ信者しんじゃと何なにの關係かかはりかあらん。～⁽¹⁷⁾ この故ゆゑに『主しゅいひ給たまふ、「汝なんぢ等らかれらの中うちより出いで、之これを離はなれ、穢けがれたる者ものに觸さはるなかれ」と。さらば我われなんぢらを受うけ、〔コリント後書6章17節〕

〔ルカ傳22章44節〕
⁴⁴ イエス悲かなしみ迫󠄃せまり、いよいよ切せつに祈いのり給たまへば、汗あせは地上ちじゃうに落おつる血ちの雫しづくの如ごとし。

〔ルカ傳22章55節〕
⁵⁵ 人々ひとびと、中庭なかにはのうちに火ひを焚たきて、諸共もろともに坐ざしたれば、ペテロもその中なかに坐ざす。

〔ヨハネ傳18章25節〕
²⁵ シモン・ペテロ立たちて煖あたゝまり居ゐたるに、人々ひとびといふ『なんぢも彼かれが弟子でしの一人ひとりなるか』否いなみて言いふ『然しからず』

前に戻る　【ヨハネ傳18章19節】

ここに大だい祭司さいし、イエスにその弟子でしとその敎をしへとにつきて問とひたれば、
The high priest then asked Jesus of his disciples, and of his doctrine.

〔ルカ傳11章53節〕
⁵³ 此處ここより出いで給たまへば、學者がくしゃ・パリサイ人びとら烈はげしく詰つめ寄よせて樣々さまざまのことを詰なじりはじめ、

〔ルカ傳20章20節〕
²⁰ かくて彼かれら機きを窺うかゞひ、イエスを司つかさの支配しはいと權威けんゐとの下もとに付わたさんとて、その言ことばを捉とらふるために義人ぎじんの樣さましたる間諜まはしものどもを遣󠄃つかはしたれば、

前に戻る　【ヨハネ傳18章20節】

イエス答こたへ給たまふ『われ公然おほやけに世よに語かたれり、凡すべてのユダヤ人びとの相あひ集つどふ會堂くわいだうと宮みやとにて常つねに敎をしへ、密ひそかには何なにをも語かたりし事ことなし。
Jesus answered him, I spake openly to the world; I ever taught in the synagogue, and in the temple, whither the Jews always resort; and in secret have I said nothing.

〔詩篇40章9節〕
⁹ われ大おほいなる會つどひにて義ぎをつげしめせり視みよわれ口唇くちびるをとぢずヱホバよなんぢ之これをしりたまふ

〔マタイ傳4章23節〕
²³ イエス徧あまねくガリラヤを巡󠄃めぐり、會堂くわいだうにて敎をしへをなし、御國みくにの福音󠄃ふくいんを宣のべつたへ、民たみの中うちのもろもろの病やまひ、もろもろの疾患わづらひをいやし給たまふ。

〔マタイ傳9章35節〕
³⁵ イエス徧あまねく町まちと村むらとを巡󠄃めぐり、その會堂くわいだうにて敎をしへ、御國みくにの福音󠄃ふくいんを宣のべつたへ、諸般もろもろの病やまひ、もろもろの疾患わずらひをいやし給たまふ。

〔マタイ傳21章23節〕
²³ 宮みやに到いたりて敎をしへ給たまふとき、祭司長さいしちゃう・民たみの長老ちゃうらうら御許みもとに來きたりて言いふ『何なにの權威けんゐをもて此これ等らの事ことをなすか、誰たがこの權威けんゐを授さづけしか』～⁽²⁷⁾ 遂󠄅つひに答こたへて『知しらず』と言いへり。イエスもまた言いひたまふ『我われも何なにの權威けんゐをもて此これ等らのことを爲なすか汝なんぢらに吿つげじ。〔マタイ傳21章27節〕

〔マタイ傳26章65節〕
⁶⁵ ここに大だい祭司さいしおのが衣ころもを裂さきて言いふ『かれ瀆言けがしごとをいへり、何なんぞ他ほかに證人しょうにんを求もとめん。視みよ、なんぢら今いまこの瀆言けがしごとをきけり。

〔ルカ傳19章45節〕
⁴⁵ 斯かくて宮みやに入いり、商あきなひする者ものどもを逐󠄃おひ出いだしはじめ、～⁽⁴⁷⁾ イエス日々ひゞ宮みやにて敎をしへたまふ。祭司長さいしちゃう・學者がくしゃら及および民たみの重立おもだちたる者ものども之これを殺ころさんと思おもひたれど、〔ルカ傳19章47節〕

〔ルカ傳20章1節〕
¹ 或ある日ひイエス宮みやにて民たみを敎をしへ、福音󠄃ふくいんを宣のべゐ給たまふとき、祭司長さいしちゃう・學者がくしゃらは、長老ちゃうらうどもと共ともに近󠄃ちかづき來きたり、～⁽⁸⁾ イエス言いひたまふ『われも何なにの權威けんゐをもて此これ等らの事ことをなすか、汝なんぢらに吿つげじ』
〔ルカ傳20章8節〕

〔ヨハネ傳7章26節〕
²⁶ 視みよ、公然おほやけに語かたるに之これに對たいして何なにをも言いふ者ものなし、司つかさたちは此この人ひとのキリストたるを眞まことに認󠄃みとめしならんか。

〔ヨハネ傳7章28節〕
²⁸ 爰こゝにイエス宮みやにて敎をしへつつ呼よばはりて言いひ給たまふ『なんぢら我われを知しり、亦またわが何處いづこよりかを知しる。されど我われは己おのれより來きたるにあらず、眞まことの者ものありて我われを遣󠄃つかはし給たまへり。汝なんぢらは彼かれを知しらず、

〔ヨハネ傳8章2節〕
² 夜明よあけごろ、また宮みやに入いりしに、民たみみな御許みもとに來きたりたれば、坐ざして敎をしへ給たまふ。

〔ヨハネ傳10章23節〕
²³ イエス宮みやの內うち、ソロモンの廊らうを步あゆみたまふに、～⁽³⁹⁾ かれら復またイエスを捕とらへんとせしが、その手てより脫󠄁のがれて去さり給たまへり。
〔ヨハネ傳10章39節〕

〔イザヤ書45章19節〕
¹⁹ われは隱かくれたるところ地ちのくらき所󠄃ところにてかたらず我われはヤコブの裔すゑになんぢらが我われをたづぬるは徒然いたづらなりといはず我われヱホバはただしき事ことをかたり直なほきことを吿つぐ

〔イザヤ書48章16節〕
¹⁶ なんぢら我われにちかよりて之これをきけ我われはじめより之これをひそかに語かたりしにあらずその成なりしときより我われはかしこに在ありいま主しゆヱホバわれとその靈みたまとをつかはしたまへり

〔マタイ傳24章26節〕
²⁶ されば人ひともし汝なんぢらに「視みよ、彼かれは荒野あらのにあり」といふとも出いで徃ゆくな「視みよ、彼かれは部屋へやにあり」と言いふとも信しんずな。

〔ヨハネ傳7章4節〕
⁴ 誰たれにても自みづから顯あらはれんことを求もとめて隱ひそかに業わざをなす者ものなし。汝なんぢこれらの事ことを爲なすからには己おのれを世よにあらはせ』

〔使徒行傳26章26節〕
²⁶ 王わうは此これ等らのことを知しるゆゑに我われその前󠄃まへに憚はゞからずして語かたる。これらの事ことは片隅かたすみに行おこなはれたるにあらねば、一ひとつとして王わうの眼めに隱かくれたるはなしと信しんずるに因よる。

前に戻る　【ヨハネ傳18章21節】

何なにゆゑ我われに問とふか、我わが語かたれることは聽ききたる人々ひとびとに問とへ。視みよ、彼かれらは我わが言いひしことを知しるなり』
Why askest thou me? ask them which heard me, what I have said unto them: behold, they know what I said.

〔マタイ傳26章59節〕
⁵⁹ 祭司長さいしちゃうらと全󠄃ぜん議會ぎくわいと、イエスを死しに定さだめんとて、僞いつはりの證據しょうこを求もとめたるに、

〔マルコ傳14章55節〕
⁵⁵ さて祭司長さいしちゃうら及および全󠄃ぜん議會ぎくわい、イエスを死しに定さだめんとて、證據しょうこを求もとむれども得えず。～⁽⁵⁹⁾ 然されど尙なほこの證據しょうこもあはざりき。〔マルコ傳14章59節〕

〔ルカ傳22章67節〕
⁶⁷ 『なんぢ若もしキリストならば、我われらに言いへ』イエス言いひ給たまふ『われ言いふとも汝なんぢら信しんぜじ、

〔使徒行傳24章12節〕
¹² また彼かれらは、我わが宮みやにても會堂くわいだうにても市中しちゅうにても人ひとと爭あらそひ、群衆ぐんじゅうを騷さわがしたるを見みず、

〔使徒行傳24章18節〕
¹⁸ その時ときかれらは我わが潔󠄄きよめをなして宮みやにをるを見みたるのみにて群衆ぐんじゅうもなく騷擾さわぎもなかりしなり。～⁽²⁰⁾ 或あるひはまた此處ここなる人々ひとびと、わが先さきに議會ぎくわいに立たちしとき、我われに何なにの不義ふぎを認󠄃みとめしか言いへ。〔使徒行傳24章20節〕

前に戻る　【ヨハネ傳18章22節】

斯かく言いひ給たまふとき、傍かたはらに立たつ下役したやくの一人ひとり、手掌てのひらにてイエスを打うちて言いふ『かくも大だい祭司さいしに答こたふるか』
And when he had thus spoken, one of the officers which stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answerest thou the high priest so?

〔使徒行傳23章5節〕
⁵ パウロ言いふ『兄弟きゃうだいたちよ、我われその大だい祭司さいしたることを知しらざりき。錄しるして「なんぢの民たみの司つかさをそしる可べからず」とあればなり』

〔ヨブ記16章10節〕
¹⁰ 彼かれら我われにむかひて口くちを張はり我われを賤いやしめてわが頬ほゝを打うち相あひ集あつまりて我われを攻せむ

〔ヨブ記30章10節〕
¹⁰ かれら我われを厭いとふて遠󠄄とほく我われを離はなれまたわが面かほに唾つばきすることを辭いなまず～⁽¹²⁾ この輩ともがらわが右みぎに起󠄃たちあがりわが足あしを推おしのけ我われにむかひて滅亡ほろびの路みちを築きづく〔ヨブ記30章12節〕

〔イザヤ書50章5節〕
⁵ 主しゆヱホバわが耳みゝをひらき給たまへりわれは逆󠄃さからふことをせず退󠄃しりぞくことをせざりき～⁽⁷⁾ 主しゆヱホバわれを助たすけたまはんこの故ゆゑにわれ恥はづることなかるべし我われわが面かほを石いしの如ごとくして恥はぢしめらるることなきを知しる〔イザヤ書50章7節〕

〔エレミヤ記20章2節〕
² 是こゝに於おいてパシユル預言者よげんしやヱレミヤを打うちヱホバの室いへにある上かみのベニヤミンの門もんの桎梏あしがせに繋つなげり

〔ミカ書5章1節〕
¹ 軍隊ぐんたいの女むすめよ今いまなんぢ集あつまりて隊たいをつくれ敵てきわれらを攻せめ圍かこみ杖つゑをもてイスラエルの士師さばきびとの頬ほゝを擊うつ

〔マタイ傳26章67節〕
⁶⁷ ここに彼かれ等らその御顏みかほに唾つばきし拳こぶしにて搏うち、或ある者ものどもは手掌てのひらにて批たゝきて言いふ

〔マルコ傳14章65節〕
⁶⁵ 而しかして或ある者ものどもはイエスに唾つばきし、又󠄂またその顏かほを蔽おほひ、拳こぶしにて搏うちなど爲始しはじめて言いふ、『預言よげんせよ』下役したやくどもイエスを受うけ、手掌てのひらにてうてり。

〔使徒行傳23章3節〕
³ 爰こゝにパウロ言いふ『白しろく塗ぬりたる壁かべよ、神かみなんぢを擊うち給たまはん、なんぢ律法おきてによりて我われを審さばくために坐ざしながら、律法おきてに悖もとりて我われを擊うつことを命めいずるか』

前に戻る　【ヨハネ傳18章23節】

イエス答こたへ給たまふ『わが語かたりし言こと、もし惡あしくば、その惡あしき故ゆゑを證あかしせよ。善よくば何なにとて打うつぞ』
Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smitest thou me?

〔コリント後書10章1節〕
¹ 汝なんぢらに對たいし面前󠄃めんぜんにては謙󠄃へりくだり、離はなれゐては勇いさましき我われパウロ、自みづからキリストの柔和にうわと寛容くわんようとをもて汝なんぢらに勸すゝむ。

〔ペテロ前書2章20節〕
²⁰ もし罪つみを犯をかして撻うたるるとき、之これを忍󠄄しのぶとも何なにの功こうかある。然されど若もし善ぜんを行おこなひてなほ苦くるしめらるる時ときこれを忍󠄄しのばば、これ神かみの譽ほめたまふ所󠄃ところなり。～⁽²³⁾ また罵のゝしられて罵のゝしらず、苦くるしめられて脅おびやかさず、正たゞしく審さばきたまふ者ものに己おのれを委ゆだね、〔ペテロ前書2章23節〕

前に戻る　【ヨハネ傳18章24節】

爰こゝにアンナス、イエスを縛しばりたるままにて、大だい祭司さいしカヤパの許もとに送󠄃おくれり。

Now Annas had sent him bound unto Caiaphas the high priest.

前に戻る　【ヨハネ傳18章25節】

シモン・ペテロ立たちて煖あたゝまり居ゐたるに、人々ひとびといふ『なんぢも彼かれが弟子でしの一人ひとりなるか』否いなみて言いふ『然しからず』
And Simon Peter stood and warmed himself. They said therefore unto him, Art not thou also one of his disciples? He denied it, and said, I am not.

〔創世記18章15節〕
¹⁵ サラ懼おそれたれば承うけがはずして我われ哂わらはずと言いへりヱホバ言いひたまひけるは否いなや汝なんぢ哂わらへるなり

〔ガラテヤ書2章11節〕
¹¹ 然されどケパがアンテオケに來きたりしとき責せむべき事ことのありしをもて、面前󠄃まのあたりこれと諍あらそひたり。～⁽¹³⁾ 他ほかのユダヤ人びとも彼かれとともに僞行いつはりごとをなし、バルナバまでもその僞行いつはりごとに誘さそはれゆけり。〔ガラテヤ書2章13節〕

〔マタイ傳26章71節〕
⁷¹ かくて門かどまで出いで徃ゆきたるとき他ほかの婢女はしためかれを見みて、其處そこにをる者ものどもに向むかひて『この人ひとはナザレ人びとイエスと偕ともにゐたり』と言いへるに、

〔マルコ傳14章68節〕
⁶⁸ ペテロ肯うけがはずして『われは汝なんぢの言いふことを知しらず、又󠄂またその意󠄃こゝろをも悟さとらず』と言いひて庭には口ぐちに出いでたり。《[＊]》[＊異本六八節の末に「時に鷄なきぬ」といふ句あり。]～⁽⁷⁰⁾ ペテロ重かさねて肯うけがはず、暫しばらくしてまた傍かたはらに立たつ者ものどもペテロに言いふ『なんぢは慥たしかに、かの黨與ともがらなり、汝なんぢもガリラヤ人びとなり』〔マルコ傳14章70節〕

〔ルカ傳22章58節〕
⁵⁸ 暫しばらくして他ほかの者ものペテロを見みて言いふ『なんぢも彼かれの黨與ともがらなり』ペテロ言いふ『人ひとよ、然しからず』

〔マルコ傳14章37節〕
³⁷ 來きたりて、その眠ねむれるを見み、ペテロに言いひ給たまふ『シモンよ、なんぢ眠ねむるか、一いち時ときも目めを覺さましをること能あたはぬか。

〔マルコ傳14章38節〕
³⁸ なんぢら誘惑まどはしに陷おちいらぬやう目めを覺さまし、かつ祈いのれ。實げに心こゝろは熱ねつすれども肉體にくたいよわきなり』

〔マルコ傳14章67節〕
⁶⁷ ペテロの火ひに煖あたゝまりをるを見み、これに目めを注とめて『なんぢも、かのナザレ人びとイエスと偕ともに居ゐたり』と言いふ。

〔ヨハネ傳18章18節〕
¹⁸ 時とき寒さむくして僕しもべ・下役したやくども炭火すみびを熾おこし、その傍かたはらに立たちて煖あたゝまり居をりしに、ペテロも共ともに立たちて煖あたゝまりゐたり。

前に戻る　【ヨハネ傳18章26節】

大だい祭司さいしの僕しもべの一人ひとりにて、ペテロに耳みみを斬きり落おとされし者ものの親族しんぞくなるが言いふ『われ汝なんぢが園そのにて彼かれと偕ともなるを見みしならずや』
One of the servants of the high priest, being his kinsman whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him?

〔箴言12章19節〕
¹⁹ 眞理まことをいふ口唇くちびるは何時いつまでも存たもつされど虛僞いつはりをいふ舌したはただ瞬息まばたきのあひだのみなり

〔マタイ傳26章73節〕
⁷³ 暫しばらくして其處そこに立たつ者ものども近󠄃ちかづきてペテロに言いふ『なんぢも慥たしかにかの黨與ともがらなり、汝なんぢの國訛くになまりなんぢを表あらはせり』

〔マルコ傳14章70節〕
⁷⁰ ペテロ重かさねて肯うけがはず、暫しばらくしてまた傍かたはらに立たつ者ものどもペテロに言いふ『なんぢは慥たしかに、かの黨與ともがらなり、汝なんぢもガリラヤ人びとなり』

〔マルコ傳14章71節〕
⁷¹ 此この時ときペテロ盟うけひ、かつ誓ちかひて『われは汝なんぢらの言いふ其その人ひとを知しらず』と言いひ出いづ。

〔ルカ傳22章59節〕
⁵⁹ 一ひと時ときばかりして又󠄂またほかの男をとこ、言いひ張はりて言いふ『まさしく此この人ひとも彼かれとともに在ありき、是これガリラヤ人びとなり』

〔ルカ傳22章60節〕
⁶⁰ ペテロ言いふ『人ひとよ、我われなんぢの言いふことを知しらず』なほ言いひ終󠄃をへぬに頓やがて鷄にはとり鳴なきぬ。

〔ヨハネ傳18章10節〕
¹⁰ シモン・ペテロ劍つるぎをもちたるが、之これを拔ぬき大だい祭司さいしの僕しもべを擊うちて、その右みぎの耳みみを斬きり落おとす、僕しもべの名なはマルコスと云いふ。

前に戻る　【ヨハネ傳18章27節】

ペテロまた否いなむ折をりしも鷄にはとり鳴なきぬ。

Peter then denied again: and immediately the cock crew.

〔マタイ傳26章34節〕
³⁴ イエス言いひ給たまふ『まことに汝なんぢに吿つぐ、今宵󠄃こよひ、鷄にはとり鳴なく前󠄃まへに、なんぢ三みたび我われを否いなむべし』

〔マタイ傳26章74節〕
⁷⁴ 爰こゝにペテロ盟うけひ、かつ契ちかひて『我われその人ひとを知しらず』と言いひ出いづるをりしも、鷄にはとり鳴なきぬ。

〔マタイ傳26章75節〕
⁷⁵ ペテロ『にはとり鳴なく前󠄃まへに、なんぢ三度みたびわれを否いなまん』とイエスの言いひ給たまひし御言みことばを思おもひだし、外そとに出いでて甚いたく泣なけり。

〔マルコ傳14章68節〕
⁶⁸ ペテロ肯うけがはずして『われは汝なんぢの言いふことを知しらず、又󠄂またその意󠄃こゝろをも悟さとらず』と言いひて庭には口ぐちに出いでたり。《[＊]》[＊異本六八節の末に「時に鷄なきぬ」といふ句あり。]

〔マルコ傳14章71節〕
⁷¹ 此この時ときペテロ盟うけひ、かつ誓ちかひて『われは汝なんぢらの言いふ其その人ひとを知しらず』と言いひ出いづ。

〔マルコ傳14章72節〕
⁷² その折をりしも、また鷄にはとりなきぬ。ペテロ『にはとり二度ふたゝびなく前󠄃まへに、なんぢ三度みたびわれを否いなまん』とイエスの言いひ給たまひし御言みことばを思おもひいだし、思おもひ反かへして泣なきたり。

〔ルカ傳22章34節〕
³⁴ イエス言いひ給たまふ『ペテロよ我われなんぢに吿つぐ、今日けふなんぢ三度みたびわれを知しらずと否いなむまでは鷄にはとり鳴なかざるべし』

〔ルカ傳22章60節〕
⁶⁰ ペテロ言いふ『人ひとよ、我われなんぢの言いふことを知しらず』なほ言いひ終󠄃をへぬに頓やがて鷄にはとり鳴なきぬ。～⁽⁶²⁾ 外そとに出いでて甚いたく泣なけり。
〔ルカ傳22章62節〕

〔ヨハネ傳13章38節〕
³⁸ イエス答こたへ給たまふ『なんぢ我わがために生命いのちを棄すつるか、誠まことにまことに汝なんぢに吿つぐ、なんぢ三度みたびわれを否いなむまでは、鷄にはとり鳴なかざるべし』

前に戻る　【ヨハネ傳18章28節】

斯かくて人々ひとびとイエスをカヤパの許もとより官邸くわんていにひきゆく、時ときは夜明よあけなり。彼かれら過󠄃越すぎこしの食󠄃しょくをなさんために、汚穢けがれを受うけじとて己おのれらは官邸くわんていに入いらず。
Then led they Jesus from Caiaphas unto the hall of judgment: and it was early; and they themselves went not into the judgment hall, lest they should be defiled; but that they might eat the passover.

〔詩篇35章16節〕
¹⁶ かれらは洒宴しゆえんにて穢きたなきことをのぶる嘲笑者あざけりびとのごとく我われにむかひて齒はをかみならせり

〔イザヤ書1章10節〕
¹⁰ なんぢらソドムの有司つかさびとよヱホバの言ことばをきけなんぢらゴモラの民たみよわれらの神かみの律法おきてに耳みゝをかたぶけよ～⁽¹⁵⁾ 我われなんぢらが手てをのぶるとき目めをおほひ汝等なんぢらがおほくの祈禱いのりをなすときも聞きくことをせじなんぢらの手てには血ちみちたり〔イザヤ書1章15節〕

〔エレミヤ記7章8節〕
⁸ みよ汝なんぢらは益えきなき僞いつはりの言ことばを賴たのむ～⁽¹¹⁾ わが名なをもて稱となへらるる此この室いへは汝なんぢらの目めには盜賊ぬすびとの巢すと見みゆるや我われも之これをみたりとヱホバいひたまふ
〔エレミヤ記7章11節〕

〔アモス書5章21節〕
²¹ 我われは汝なんぢらの節󠄄筵いはひを惡にくみかつ藐視いやしむまた汝なんぢらの集會しうくわいを悅よろこばじ～⁽²³⁾ 汝なんぢらの歌うたの聲こゑを我わが前󠄃まへに絕たて汝なんぢらの琴ことの音󠄃ねは我われこれを聽きかじ〔アモス書5章23節〕

〔ミカ書3章10節〕
¹⁰ 彼かれらは血ちをもてシオンを建たて不義ふぎをもてエルサレムを建たつ～⁽¹²⁾ 是これによりてシオンは汝なんぢのゆゑに田圃たはたとなりて耕たがへされエルサレムは石堆いしづかとなり宮みやの山やまは樹きの生おひしげる高處たかきところとならん〔ミカ書3章12節〕

〔マタイ傳23章23節〕
²³ 禍害󠄅わざはひなるかな、僞善ぎぜんなる學者がくしゃ、パリサイ人びとよ、汝なんぢらは薄荷はくか・蒔蘿いのんど・クミンの十分󠄃じふぶんの一いちを納󠄃をさめて、律法おきての中うちにて尤もっとも重おもき公平󠄃こうへいと憐憫あはれみと忠信ちうしんとを等閑なほざりにす。然されど之これは行おこなふべきものなり、而しかして彼かれもまた等閑なほざりにすべきものならず。～⁽²⁸⁾ 斯かくのごとく汝なんぢらも外そとは人ひとに正たゞしく見みゆれども、內うちは僞善ぎぜんと不法ふほふとにて滿みつるなり。
〔マタイ傳23章28節〕

〔マタイ傳27章6節〕
⁶ 祭司長さいしちゃうら、その銀ぎんをとりて言いふ『これは血ちの價あたひなれば、宮みやの庫くらに納󠄃をさむるは可よからず』

〔使徒行傳10章28節〕
²⁸ 『なんぢらの知しる如ごとく、ユダヤ人びとたる者ものの外ほかの國人くにびとと交まじはりまた近󠄃ちかづくことは、律法おきてに適󠄄かなはぬ所󠄃ところなり、然されど神かみは、何なに人ひとをも穢けがれたるもの潔󠄄きよからぬ者ものと言いふまじきことを我われに示しめしたまへり。

〔ミカ書2章1節〕
¹ その牀とこにありて不義ふぎを圖はかり惡事あくじを工夫くはだつる者等ものどもには禍わざはひあるべし彼かれらはその手てに力ちからあるが故ゆゑに天亮よあけにおよべばこれを行おこなふ

〔ルカ傳22章66節〕
⁶⁶ 夜明よあけになりて民たみの長老ちゃうらう・祭司長さいしちゃう・學者がくしゃら相あひ集あつまり、イエスをその議會ぎくわいに曵ひき出いだして言いふ、

〔申命記16章2節〕
² 汝なんぢすなはちヱホバのその名なを置おかんとて擇えらびたまふ處ところにて羊ひつじおよび牛うしを宰ほふり汝なんぢの神かみヱホバの前󠄃まへに逾越節󠄄すぎこしのいはひをなすべし

〔歴代志略下30章21節〕
²¹ ヱルサレムにきたれるイスラエルの子孫ひと〴〵は大おほいなる喜悅よろこびをいだきて七日なぬかの間あひだ酵たねいれぬパンの節󠄄いはひをおこなへり又󠄂またレビ人びとと祭司さいしは日々ひびにヱホバを讃美さんびし高たかき聲ねの樂がくを奏そうしてヱホバを頌たゝへたり～⁽²⁴⁾ 時ときにユダの王わうヒゼキヤは牡牛をうし一千せん羊ひつじ七千せんを會衆くわいしうに餽おくり又󠄂また牧伯等つかさたちは牡牛をうし一千せん羊ひつじ一萬まんを會衆くわいしうに餽おくれり祭司さいしもまた衆おほく身みを潔󠄄きよめたり〔歴代志略下30章24節〕

〔歴代志略下35章8節〕
⁸ その牧伯等つかさたちも民たみと祭司さいしとレビ人びとに誠意󠄃まごころより與あたふる所󠄃ところありまた神かみの室いへの長等をさたちヒルキヤ、ゼカリヤ、ヱヒエルも綿羊ひつじ二千せん六百ぴやく牛うし三百びやくを祭司さいしに與あたへて逾越すぎこしの祭物ささげものと爲なす～⁽¹⁴⁾ かくて後のちかれら自身みづからのためと祭司さいし等たちのために備そなふ其そはアロンの子孫しそんたる祭司さいし等たちは燔祭はんさいと脂あぶらを献さゝげて夜よるに入いりたればなり是これに因よりて斯かくレビ人びと自分󠄃みづからのためとアロンの子孫しそんたる祭司さいし等たちのために備そなふるなり〔歴代志略下35章14節〕

〔歴代志略下35章17節〕
¹⁷ 即すなはち其處そこに來きたれるイスラエルの子孫ひと〴〵その時とき逾越節󠄄すぎこしのいはひを行おこなひ七日なぬかの間あひだ酵たねいれぬパンの節󠄄いはひを行おこなへり

〔歴代志略下35章18節〕
¹⁸ 預言者よげんしやサムエルの日ひより以來このかたイスラエルにて是かくのごとくに逾越節󠄄すぎこしのいはひを行おこなひし事ことなし又󠄂またイスラエルの諸王しよわうの中うちにはヨシアが祭司さいしレビ人びとならびに來きたりあつまれるユダとイスラエルの諸人ひと〴〵およびヱルサレムの民たみとともに行おこなひし如ごとき逾越節󠄄すぎこしのいはひを行おこなひし者もの一人ひとりもあらず

〔エゼキエル書45章21節〕
²¹ 正月しやうがつの十四日かに汝なんぢら逾越節󠄄すぎこしを守まもり七日なぬかの間あひだ祝いはひをなし無酵たねいれぬパンを食󠄃くらふべし

〔ヨハネ傳18章39節〕
³⁹ 過󠄃越すぎこしのとき我われなんぢらに一人ひとりの囚人めしうどを赦ゆるす例れいあり、されば汝なんぢらユダヤ人びとの王わうをわが赦ゆるさんことを望󠄇のぞむか』

〔ヨハネ傳19章14節〕
¹⁴ この日ひは過󠄃越すぎこしの準備そなへ日びにて、時ときは《[＊]》第六時だいろくじごろなりき。ピラト、ユダヤ人びとにいふ『視みよ、なんぢらの王わうなり』[＊今の正午頃ならん。]

〔マタイ傳27章1節〕
¹ 夜明よあけになりて凡すべての祭司長さいしちゃう・民たみの長老ちゃうらうら、イエスを殺ころさんと相あひ議はかり、

〔マタイ傳27章2節〕
² 遂󠄅つひに之これを縛しばり、曵ひきゆきて總督そうとくピラトに付わたせり。
～⁽¹⁰⁾ 陶工すゑつくりの畑はたの代しろに之これを與あたへたり。主しゅの我われに命めいじ給たまひし如ごとし』
〔マタイ傳27章10節〕

〔マルコ傳15章1節〕
¹ 夜よ明あくるや直たゞちに、祭司長さいしちゃう・長老ちゃうらう・學者がくしゃら、即すなはち全󠄃ぜん議會ぎくわいともに相あひ議はかりて、イエスを縛しばり曵ひきゆきて、ピラトに付わたす。～⁽⁵⁾ されどピラトの怪あやしむばかりイエス更さらに何なにをも答こたへ給たまはず。
〔マルコ傳15章5節〕

〔ルカ傳23章1節〕
¹ 民衆みんしゅうみな起󠄃たちて、イエスをピラトの前󠄃まへに曵ひきゆき、～⁽⁵⁾ 彼かれ等らますます言いひ募つのり『かれはユダヤ全󠄃國ぜんこくに敎をしへをなして民たみを騷さわがし、ガリラヤより始はじめて、此處ここに至いたる』と言いふ。〔ルカ傳23章5節〕

〔使徒行傳3章13節〕
¹³ アブラハム、イサク、ヤコブの神かみ、われらの先祖せんぞの神かみは、その僕しもべイエスに榮光えいくわうあらしめ給たまへり。汝なんぢ等らこのイエスを付わたし、ピラトの之これを釋ゆるさんと定さだめしを、其その前󠄃まへにて否いなみたり。

〔マタイ傳27章27節〕
²⁷ ここに總督そうとくの兵卒へいそつども、イエスを官邸くわんていにつれゆき、全󠄃ぜん隊たいを御許みもとに集あつめ、

〔マルコ傳15章16節〕
¹⁶ 兵卒へいそつどもイエスを官邸くわんていの中庭なかにはに連つれゆき、全󠄃ぜん隊たいを呼よび集あつめて、

〔ヨハネ傳18章33節〕
³³ 爰こゝにピラトまた官邸くわんていに入いり、イエスを呼よび出いだして言いふ『なんぢはユダヤ人びとの王わうなるか』

〔ヨハネ傳19章9節〕
⁹ 再ふたゝび官邸くわんていに入いりてイエスに言いふ『なんぢは何處いづこよりぞ』イエス答こたへをなし給たまはず。

前に戻る　【ヨハネ傳18章29節】

爰こゝにピラト彼かれらの前󠄃まへに出いでゆきて言いふ『この人ひとに對たいして如何いかなる訴訟うったへをなすか』
Pilate then went out unto them, and said, What accusation bring ye against this man?

〔マタイ傳27章23節〕
²³ ピラト言いふ『かれ何なにの惡事あくじをなしたるか』彼かれら烈はげしく叫さけびていふ『十字架じふじかにつくべし』

〔使徒行傳23章28節〕
²⁸ ユダヤ人びとの彼かれを訴うったふる理由りいうを知しらんと欲ほっして、その議會ぎくわいに引ひき徃ゆきたるに、～⁽³⁰⁾ 又󠄂またこの人ひとを害󠄅がいせんとする謀計はかりごとありと我われに聞きこえたれば、われ俄にはかにこれを汝なんぢのもとに送󠄃おくり、これを訴うったふる者ものに、なんぢの前󠄃まへにて彼かれを訴うったへんことを命めいじたり』
〔使徒行傳23章30節〕

〔使徒行傳25章16節〕
¹⁶ 我われは答こたへて、訴うったへらるる者ものの未いまだ訴うったふる者ものの面前󠄃めんぜんにて辯明べんめいする機をりを與あたへられぬ前󠄃さきに付わたすは、ロマ人びとの慣例ならはしにあらぬ事ことを吿つげたり。

前に戻る　【ヨハネ傳18章30節】

答こたへて言いふ『もし惡あくをなしたる者ものならずば汝なんぢに付わたさじ』
They answered and said unto him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee.

〔ルカ傳20章19節〕
¹⁹ 此このとき學者がくしゃ・祭司長さいしちゃうら、イエスに手てをかけんと思おもひたれど、民たみを恐おそれたり。この譬たとへの己おのれどもを指さして言いひ給たまへるを悟さとりしに因よる。～⁽²⁶⁾ かれら民たみの前󠄃まへにて其その言ことばをとらへ得えず、且かつその答こたへを怪あやしみて默もだしたり。
〔ルカ傳20章26節〕

〔ルカ傳23章2節〕
² 訴うったへ出いでて言いふ『われら此この人ひとが、わが國くにの民たみを惑まどはし、貢みつぎをカイザルに納󠄃をさむるを禁きんじ、かつ自みづから王わうなるキリストと稱となふるを認󠄃みとめたり』～⁽⁵⁾ 彼かれ等らますます言いひ募つのり『かれはユダヤ全󠄃國ぜんこくに敎をしへをなして民たみを騷さわがし、ガリラヤより始はじめて、此處ここに至いたる』と言いふ。〔ルカ傳23章5節〕

〔ヨハネ傳19章12節〕
¹² 斯こゝにおいてピラト、イエスを赦ゆるさんことを力つとむ。然されどユダヤ人びとさけびて言いふ『なんぢ若もしこの人ひとを赦ゆるさば、カイザルの忠臣ちゅうしんにあらず、凡おほよそおのれを王わうとなす者ものはカイザルに叛そむくなり』

前に戻る　【ヨハネ傳18章31節】

ピラト言いふ『なんぢら彼かれを引取ひきとり、おのが律法おきてに循したがひて審さばけ』ユダヤ人びといふ『我われらに人ひとを殺ころす權威けんゐなし』
Then said Pilate unto them, Take ye him, and judge him according to your law. The Jews therefore said unto him, It is not lawful for us to put any man to death:

〔創世記49章10節〕
¹⁰ 杖つゑユダを離はなれず法のりを立たつる者ものその足あしの間あひだをはなるゝことなくしてシロの來きたる時ときにまでおよばん彼かれに諸もろ〳〵の民たみしたがふべし

〔エゼキエル書21章26節〕
²⁶ 主しゆヱホバかく言いふ冕旒かぶりものを去さり冠冕かんむりを除とり離はなせ是これは是これならざるべし卑ひくき者ものは高たかくせられ高たかき者ものは卑ひくくせられん

〔エゼキエル書21章27節〕
²⁷ 我われ顚覆くつがへすことをなし顚覆くつがへすことをなし顚覆くつがへすことを爲なさん權威けんゐを持もつべき者ものの來きたる時ときまで是これは有あることなし彼かれに我われ之これを與あたふ

〔ホセア書3章4節〕
⁴ イスラエルの子輩こらは多おほくの日ひ王わうなく君きみなく犧牲いけにへなく表しるしの柱はしらなくエボデなくテラビムなくして居をらん

〔ホセア書3章5節〕
⁵ その後のちイスラエルの子輩こらはかへりてその神かみヱホバとその王わうダビデをたづねもとめ末すゑの日ひにをののきてヱホバとその恩惠めぐみとにむかひてゆかん

〔ヨハネ傳19章15節〕
¹⁵ かれら叫さけびていふ『除のぞけ、除のぞけ、十字架じふじかにつけよ』ピラト言いふ『われ汝なんぢらの王わうを十字架じふじかにつくべけんや』祭司長さいしちゃうら答こたふ『カイザルの他ほかわれらに王わうなし』

〔ヨハネ傳19章6節〕
⁶ 祭司長さいしちゃう・下役したやくどもイエスを見みて叫さけびいふ『十字架じふじかにつけよ、十字架じふじかにつけよ』ピラト言いふ『なんぢら自みづからとりて十字架じふじかにつけよ、我われは彼かれに罪つみあるを見みず』

〔ヨハネ傳19章7節〕
⁷ ユダヤ人びとこたふ『我われらに律法おきてあり、その律法おきてによれば死しに當あたるべき者ものなり、彼かれはおのれを神かみの子ことなせり』

〔使徒行傳25章18節〕
¹⁸ 訴うったふる者ものかれを圍かこみて立たちしが、思おもひしごとき惡あしき事ことは一ひとつも陳のぶる所󠄃ところなし。～⁽²⁰⁾ 斯かゝる審理しらべには我われも當惑たうわくせし故ゆゑ、かの人ひとに、なんぢエルサレムに徃ゆき彼處かしこにて審さばかるる事ことを好このむかと問とひしに、〔使徒行傳25章20節〕

前に戻る　【ヨハネ傳18章32節】

これイエス己おのが如何いかなる死しにて死しぬるかを示しめして言いひ給たまひし御言みことばの成就じゃうじゅせん爲ためなり。

That the saying of Jesus might be fulfilled, which he spake, signifying what death he should die.

〔ルカ傳18章32節〕
³² 人ひとの子こは異邦人いはうじんに付わたされ、嘲弄てうろうせられ、辱はづかしめられ、唾つばきせられん。

〔ヨハネ傳10章33節〕
³³ ユダヤ人びとこたふ『なんぢを石いしにて擊うつは善よきわざの故ゆゑならず、瀆言けがしごとの故ゆゑにして、汝なんぢ人ひとなるに己おのれを神かみとする故ゆゑなり』

〔使徒行傳7章59節〕
⁵⁹ 斯かくて彼かれ等らがステパノを石いしにて擊うてるとき、ステパノ呼よびて言いふ『主しゅイエスよ、我わが靈れいを受うけたまへ』

〔申命記21章23節〕
²³ 翌󠄃朝󠄃あくるあさまでその體からだを木きの上うへに留とめおくべからず必かならずこれをその日ひの中うちに埋うづむべし其そは木きに懸かけらるる者ものはヱホバに詛のろはるる者ものなればなり斯かくするは汝なんぢの神かみヱホバの汝なんぢに賜たまふて產業さんげふとなさしめたまふ地ちの汚けがれざらんためなり

〔ガラテヤ書3章13節〕
¹³ キリストは我等われらのために詛のろはるる者ものとなりて律法おきての詛のろひより我われらを贖あがなひ出いだし給たまへり。錄しるして『木きに懸かけらるる者ものは凡すべて詛のろはるべし』と云いへばなり。

前に戻る　【ヨハネ傳18章33節】

爰こゝにピラトまた官邸くわんていに入いり、イエスを呼よび出いだして言いふ『なんぢはユダヤ人びとの王わうなるか』
Then Pilate entered into the judgment hall again, and called Jesus, and said unto him, Art thou the King of the Jews?

〔マタイ傳27章11節〕
¹¹ さてイエス、總督そうとくの前󠄃まへに立たち給たまひしに、總督そうとく、問とひて言いふ『なんぢはユダヤ人びとの王わうなるか』イエス言いひ給たまふ『なんぢの言いふが如ごとし』

〔マルコ傳15章2節〕
² ピラト、イエスに問とひて言いふ『なんぢはユダヤ人びとの王わうなるか』答こたへて言いひ給たまふ『なんぢの言いふが如ごとし』

〔ルカ傳23章3節〕
³ ピラト、イエスに問とひて言いふ『なんぢはユダヤ人びとの王わうなるか』答こたへて言いひ給たまふ『なんぢの言いふが如ごとし』

〔ヨハネ傳18章37節〕
³⁷ 爰こゝにピラト言いふ『されば汝なんぢは王わうなるか』イエス答こたへ給たまふ『われの王わうたることは汝なんぢの言いへるごとし。我われは之これがために生うまれ、之これがために世よに來きたれり、即すなはち眞理しんりにつきて證あかしせん爲ためなり。凡すべて眞理しんりに屬ぞくする者ものは我わが聲こゑをきく』

〔テモテ前書6章13節〕
¹³ われ凡すべての物ものを生いかしたまふ神かみのまへ、及およびポンテオ・ピラトに向むかひて善よき言明いひあらはしをなし給たまひしキリスト・イエスの前󠄃まへにて汝なんぢに命めいず。

〔詩篇2章6節〕
⁶ しかれども我われわが王わうをわがきよきシオンの山やまにたてたりと～⁽¹²⁾ 子こにくちつけせよおそらくはかれ怒いかりをはなちなんぢら途󠄃みちにほろびんその忿恚いきどほりはすみやかに燃もゆべければなりすべてかれに依賴よりたのむものは福さいはひなり〔詩篇2章12節〕

〔イザヤ書9章6節〕
⁶ ひとりの嬰兒みどりごわれらのために生うまれたり我儕われらはひとりの子こをあたへられたり政事まつりごとはその肩かたにありその名なは奇妙きめうまた議士ぎしまた大能たいのうの神かみとこしへのちち平󠄃和へいわの君きみととなへられん

〔イザヤ書9章7節〕
⁷ その政事まつりごとと平󠄃和へいわとはましくははりて窮かぎりなし且かつダビデの位くらゐにすわりてその國くにををさめ今いまよりのちとこしへに公平󠄃こうへいと正義せいぎとをもてこれを立たてこれを保たもちたまはん萬軍ばんぐんのヱホバの熱心ねっしんこれを成なしたまふべし

〔エレミヤ記23章5節〕
⁵ ヱホバいひたまひけるは視みよわがダビデに一ひとつの義ただしき枝えだを起󠄃おこす日ひ來きたらん彼かれ王わうとなりて世よを治をさめ榮さかえ公道󠄃おほやけと公義ただしきを世よに行おこなふべし

〔ゼパニヤ書3章15節〕
¹⁵ ヱホバすでに汝なんぢの鞫さばきを止やめ汝なんぢの敵てきを逐󠄃おひはらひたまへりイスラエルの王わうヱホバ汝なんぢの中うちにいます汝なんぢはかさねて災禍わざはひにあふことあらじ

〔ゼカリヤ書9章9節〕
⁹ シオンの女むすめよ大おほいに喜よろこべヱルサレムの女むすめよ呼よばはれ視みよ汝なんぢの王わう汝なんぢに來きたる彼かれは正義ただしくして拯救すくひを賜たまはり柔和にうわにして驢馬ろばに乘のる即すなはち牝驢馬めろばの子こなる駒こまに乘のるなり

〔ルカ傳19章38節〕
³⁸ 『讃ほむべきかな、主しゅの名なによりて來きたる王わう。天てんには平󠄃和へいわ、至高いとたかき處ところには榮光えいくわうあれ』～⁽⁴⁰⁾ 答こたへて言いひ給たまふ『われ汝なんぢらに吿つぐ、此このともがら默もださば、石いし叫さけぶべし』
〔ルカ傳19章40節〕

〔ヨハネ傳12章13節〕
¹³ 棕梠しゅろの枝えだをとりて出いで迎󠄃むかへ、『「ホサナ、讃ほむべきかな、主しゅの御名みなによりて來きたる者もの」イスラエルの王わう』と呼よばはる。

〔ヨハネ傳12章15節〕
¹⁵ 『シオンの娘むすめよ、懼おそるな。視みよ、なんぢの王わうは驢馬ろばの子こに乘のりて來きたり給たまふ』と有あるが如ごとし。

〔ヨハネ傳19章19節〕
¹⁹ ピラト罪標すてふだを書かきて十字架じふじかの上うへに掲かゝぐ『ユダヤ人びとの王わう、ナザレのイエス』と記しるしたり。～⁽²²⁾ ピラト答こたふ『わが記しるしたることは記しるしたるままに』
〔ヨハネ傳19章22節〕

〔使徒行傳2章34節〕
³⁴ それダビデは天てんに昇のぼりしことなし、然されど自みづから言いふ「主しゅわが主しゅに言いひ給たまふ、～⁽³⁶⁾ 然さればイスラエルの全󠄃家ぜんかは確しかと知しるべきなり。汝なんぢらが十字架じふじかに釘つけし此このイエスを、神かみは立たてて主しゅとなし、キリストとなし給たまへり』
〔使徒行傳2章36節〕

前に戻る　【ヨハネ傳18章34節】

イエス答こたへ給たまふ『これは汝なんぢおのれより言いふか、將はたわが事ことを人ひとの汝なんぢに吿つげたるか』
Jesus answered him, Sayest thou this thing of thyself, or did others tell it thee of me?

前に戻る　【ヨハネ傳18章35節】

ピラト答こたふ『我われはユダヤ人びとならんや、汝なんぢの國人くにびと・祭司長さいしちゃうら汝なんぢを我われに付わたしたり、汝なんぢなにを爲なししぞ』
Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me: what hast thou done?

〔エズラ書4章12節〕
¹² 王わう知しるたまへ汝なんぢの所󠄃ところより上のぼり來きたりしユダヤ人びとヱルサレムに到いたりてわれらの中なかにいりかの背そむき悖もとる惡にくき邑まちを建たてなほし石垣いしがきを築きづきあげその基礎いしずゑを固かたうせり

〔ネヘミヤ記4章2節〕
² 即すなはち彼かれその兄弟きやうだい等どもおよびサマリアの軍兵ぐんぴやうの前󠄃まへに語かたりて言いふ此これ軟弱󠄃よわ〳〵しきユダヤ人びと何なにを爲なすや自みづから强つよくせんとするか獻祭まつりをなさんとするか一日いちにちに事ことを終󠄃をへんとするか塵堆ちりづかの中なかの石いしは旣すでに燬やけたるに之これを取とり出いだして活いかさんとするかと

〔使徒行傳18章14節〕
¹⁴ パウロ口くちを開ひらかんとせしに、ガリオ、ユダヤ人びとに言いふ『ユダヤ人びとよ、不正ふせいまたは奸惡かんあくの事ことならば、我わが汝なんぢらに聽きくは道󠄃理ことわりなれど、～⁽¹⁶⁾ 斯かくて彼かれらを審判󠄄さばきの座ざより逐󠄃おひいだす。〔使徒行傳18章16節〕

〔使徒行傳23章29節〕
²⁹ 彼かれらの律法おきての問題もんだいにつき訴うったへられたるにて、死しもしくは縛なはめに當あたる罪つみの訴訟うったへにあらざるを知しりたり。

〔使徒行傳25章19節〕
¹⁹ ただ己おのれらの宗敎しゅうけう、またはイエスと云いふ者ものの死しにたるを活いきたりとパウロが主張しゅちゃうするなどに關くわんする問題もんだいのみなれば、

〔使徒行傳25章20節〕
²⁰ 斯かゝる審理しらべには我われも當惑たうわくせし故ゆゑ、かの人ひとに、なんぢエルサレムに徃ゆき彼處かしこにて審さばかるる事ことを好このむかと問とひしに、

〔ヨハネ傳18章28節〕
²⁸ 斯かくて人々ひとびとイエスをカヤパの許もとより官邸くわんていにひきゆく、時ときは夜明よあけなり。彼かれら過󠄃越すぎこしの食󠄃しょくをなさんために、汚穢けがれを受うけじとて己おのれらは官邸くわんていに入いらず。

〔ヨハネ傳19章11節〕
¹¹ イエス答こたへ給たまふ『なんぢ上うへより賜たまはらずば、我われに對たいして何なにの權威けんゐもなし。この故ゆゑに我われをなんぢに付わたしし者ものの罪つみは更さらに大おほいなり』

〔使徒行傳21章38節〕
³⁸ 汝なんぢはかのエジプト人びとにして、曩さきに亂らんを起󠄃おこして四千しせん人にんの刺客しかくを荒野あらのに率󠄃ひきゐ出いでし者ものならずや』

〔使徒行傳22章22節〕
²² 人々ひとびときき居ゐたりしが此この言ことばに及および、聲こゑを揚あげて言いふ『斯かくのごとき者ものをば地ちより除のぞけ、生いかしおくべき者ものならず』～⁽²⁴⁾ 千卒長せんそつちゃう、人々ひとびとが何なに故ゆゑパウロにむかひて斯かく叫さけび呼よばはるかを知しらんとし、鞭むちうちて訊しらぶることを命めいじて、彼かれを陣營ぢんえいに曵ひき入いれしむ。〔使徒行傳22章24節〕

前に戻る　【ヨハネ傳18章36節】

イエス答こたへ給たまふ『わが國くにはこの世よのものならず、若もし我わが國くにこの世よのものならば、我わが僕しもべら我われをユダヤ人びとに付わたさじと戰たゝかひしならん。然されど我わが國くには此この世よよりのものならず』
Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence.

〔詩篇45章3節〕
³ 英雄ますらをよなんぢその劍つるぎその榮さかえその威ゐをこしに佩おぶべし～⁽⁷⁾ なんぢは義ぎをいつくしみ惡あくをにくむこのゆゑに神かみなんぢの神かみはよろこびの膏あぶらをなんぢの侶ともよりまさりて汝なんぢにそそぎたまへり〔詩篇45章7節〕

〔ダニエル書2章44節〕
⁴⁴ この王等わうたちの日ひに天てんの神かみ一ひとつの國くにを建たてたまはん是これは何時いつまでも滅ほろぶること無なからん此この國くには他ほかの民たみに歸きせず却かへつてこの諸もろ〳〵の國くにを打うち破やぶりてこれを滅めつせん是これは立たちて永遠󠄄えいゑんにいたらん

〔ダニエル書7章14節〕
¹⁴ 之これに權けんと榮さかえと國くにとを賜たまひて諸民しよみん諸族しよぞく諸音󠄃しよいんをしてこれに事つかへしむその權けんは永遠󠄄えいゑんの權けんにして移うつりさらず又󠄂またその國くには亡ほろぶることなし

〔ルカ傳12章14節〕
¹⁴ 之これに言いひたまふ『人ひとよ、誰たが我われを立たてて汝なんぢらの裁判󠄄人さいばんにんまた分󠄃配ぶんぱい者しゃとせしぞ』

〔ルカ傳17章20節〕
²⁰ 神かみの國くにの何時いつきたるべきかをパリサイ人びとに問とはれし時とき、イエス答こたへて言いひたまふ『神かみの國くには見みゆべき狀さまにて來きたらず。

〔ルカ傳17章21節〕
²¹ また「視みよ、此處ここに在あり」「彼處かしこに在あり」と人々ひとびと言いはざるべし。視みよ、神かみの國くには汝なんぢらの中うちに在あるなり』

〔ヨハネ傳6章15節〕
¹⁵ イエス彼かれらが來きたりて己おのれをとらへ、王わうとなさんとするを知しり、復またひとりにて山やまに遁のがれたまふ。

〔ロマ書14章17節〕
¹⁷ それ神かみの國くには飮食󠄃いんしょくにあらず、義ぎと平󠄃和へいわと聖󠄄せい靈れいによれる歡喜よろこびとに在あるなり。

〔コロサイ書1章12節〕
¹² 而しかして《[＊]》我われらを光ひかりにある聖󠄄徒せいとの嗣業しげふに與あづかるに足たる者ものとし給たまひし父󠄃ちちに感謝かんしゃせん事ことなり。[＊異本「汝ら」とあり。]～⁽¹⁴⁾ 我われらは御子みこに在ありて贖罪あがなひすなはち罪つみの赦ゆるしを得うるなり。〔コロサイ書1章14節〕

〔ヨハネ傳18章11節〕
¹¹ イエス、ペテロに言いひたまふ『劍つるぎを鞘さやに收をさめよ、父󠄃ちちの我われに賜たまひたる酒杯さかづきは、われ飮のまざらんや』

前に戻る　【ヨハネ傳18章37節】

爰こゝにピラト言いふ『されば汝なんぢは王わうなるか』イエス答こたへ給たまふ『われの王わうたることは汝なんぢの言いへるごとし。我われは之これがために生うまれ、之これがために世よに來きたれり、即すなはち眞理しんりにつきて證あかしせん爲ためなり。凡すべて眞理しんりに屬ぞくする者ものは我わが聲こゑをきく』
Pilate therefore said unto him, Art thou a king then? Jesus answered, Thou sayest that I am a king. To this end was I born, and for this cause came I into the world, that I should bear witness unto the truth. Every one that is of the truth heareth my voice.

〔ヨハネ傳7章17節〕
¹⁷ 人ひともし御意󠄃みこゝろを行おこなはんと欲ほっせば、此この敎をしへの神かみよりか、我わが己おのれより語かたるかを知しらん。

〔ヨハネ傳8章47節〕
⁴⁷ 神かみより出いづる者ものは神かみの言ことばをきく、汝なんぢらの聽きかぬは神かみより出いでぬに因よる』

〔ペテロ前書1章22節〕
²² なんぢら眞理しんりに從したがふによりて靈魂たましひをきよめ、僞いつはりなく兄弟きゃうだいを愛あいするに至いたりたれば、心こゝろより熱あつく相あひ愛あいせよ。

〔ヨハネ第一書3章14節〕
¹⁴ われら兄弟きゃうだいを愛あいするによりて、死しより生命いのちに移うつりしを知しる、愛あいせぬ者ものは死しのうちに居をる。

〔ヨハネ第一書3章19節〕
¹⁹ 之これに由よりて我われら眞理まことより出いでしを知しり、且かつわれらの心こゝろわれらを責せむるとも、神かみの前󠄃まへに心こゝろを安やすんずべし。

〔ヨハネ第一書4章6節〕
⁶ 我われらは神かみより出いでし者ものなり。神かみを知しる者ものは、我われらに聽きき、神かみより出いでぬ者ものは、我われらに聽きかず。之これによりて眞理しんりの靈れいと迷󠄃謬まよひの靈れいとを知しる。

〔ヨハネ第一書5章20節〕
²⁰ また神かみの子こすでに來きたりて我われらに眞まことの者ものを知しる知識ちしきを賜たまひしを我われらは知しる。而しかして我われらは眞まことの者ものに居をり、その子こイエス・キリストに居をるなり、彼かれは眞まことの神かみにして永遠󠄄とこしへの生命いのちなり。

〔マタイ傳26章64節〕
⁶⁴ イエス言いひ給たまふ『なんぢの言いへる如ごとし。かつ我われなんぢらに吿つぐ、今いまより後のち、なんぢら人ひとの子この、全󠄃能者ぜんのうしゃの右みぎに坐ざし、天てんの雲くもに乘のりて來きたるを見みん』

〔マルコ傳14章62節〕
⁶² イエス言いひ給たまふ『われは夫それなり、汝なんぢら人ひとの子この、全󠄃能者ぜんのうしゃの右みぎに坐ざし、天てんの雲くもの中うちにありて來きたるを見みん』

〔イザヤ書55章4節〕
⁴ 視みよわれ彼かれをたててもろもろの民たみの證あかしとし又󠄂またもろもろの民たみの君きみとなし命令めいれいする者ものとなせり

〔ヨハネ傳8章14節〕
¹⁴ イエス答こたへて言いひ給たまふ『われ自みづから己おのれにつきて證あかしすとも我わが證あかしは眞まことなり、我われは何處いづこより來きたり何處いづこに徃ゆくを知しる故ゆゑなり。汝なんぢらは我わが何處いづこより來きたり、何處いづこに徃ゆくを知しらず、

〔ヨハネ傳14章6節〕
⁶ イエス彼かれに言いひ給たまふ『われは道󠄃みちなり、眞理まことなり、生命いのちなり、我われに由よらでは誰たれにても父󠄃ちちの御許みもとにいたる者ものなし。

〔ヨハネ黙示録1章4節〕
⁴ ヨハネ書ふみをアジヤに在ある七なゝつの敎會けうくわいに贈おくる。願ねがはくは今いま在いまし、昔むかし在いまし、後のち來きたりたまふ者ものおよび其その御座みくらの前󠄃まへにある七なゝつの靈れい、

〔ヨハネ黙示録3章14節〕
¹⁴ ラオデキヤに在ある敎會けうくわいの使つかひに書かきおくれ。
　　　「アァメンたる者もの、忠實ちゅうじつなる眞まことなる證人しょうにん、神かみの造󠄃つくり給たまふものの本源ほんげんたる者ものかく言いふ、

前に戻る　【ヨハネ傳18章38節】

ピラト言いふ『眞理しんりとは何なにぞ』
　　　かく言いひて再ふたゝびユダヤ人びとの前󠄃まへに出いでて言いふ『我われこの人ひとに何なにの罪つみあるをも見みず。
Pilate saith unto him, What is truth? And when he had said this, he went out again unto the Jews, and saith unto them, I find in him no fault at all.

〔マタイ傳27章19節〕
¹⁹ 彼かれなほ審判󠄄さばきの座ざにをる時とき、その妻つま、人ひとを遣󠄃つかはして言いはしむ『かの義人ぎじんに係かゝはることを爲すな、我われけふ夢ゆめの中なかにて彼かれの故ゆゑにさまざま苦くるしめり』

〔マタイ傳27章24節〕
²⁴ ピラトは何なにの效かひなく反かへつて亂らんにならんとするを見みて、水みづをとり群衆ぐんじゅうのまへに手てを洗あらひて言いふ『この人ひとの血ちにつきて我われは罪つみなし、汝なんぢ等らみづから當あたれ』

〔マルコ傳15章14節〕
¹⁴ ピラト言いふ『そも彼かれは何なにの惡事あくじを爲なしたるか』かれら烈はげしく叫さけびて『十字架じふじかにつけよ』と言いふ。

〔ルカ傳23章14節〕
¹⁴ 『汝なんぢらこの人ひとを民たみを惑まどはす者ものとして曵ひき來きたれり。視みよ、われ汝なんぢらの前󠄃まへにて訊ただしたれど、其その訴うったふる所󠄃ところに就つきて、この人ひとに愆とがあるを見みず。～⁽¹⁶⁾ されば懲こらしめて之これを赦ゆるさん』〔ルカ傳23章16節〕

〔ヨハネ傳19章4節〕
⁴ ピラト再ふたゝび出いでて人々ひとびとにいふ『視みよ、この人ひとを汝なんぢらに引ひき出いだす、これは何なにの罪つみあるをも我わが見みぬことを汝なんぢらの知しらん爲ためなり』

〔ヨハネ傳19章21節〕
²¹ 爰こゝにユダヤ人びとの祭司長さいしちゃうらピラトに言いふ『ユダヤ人びとの王わうと記しるさず、我われはユダヤ人びとの王わうなりと自稱じしょうせりと記しるせ』

〔ペテロ前書1章19節〕
¹⁹ 瑕きずなく汚點しみなき羔羊こひつじの如ごときキリストの貴たふとき血ちに由よることを知しればなり。

〔ペテロ前書2章23節〕
²³ また罵のゝしられて罵のゝしらず、苦くるしめられて脅おびやかさず、正たゞしく審さばきたまふ者ものに己おのれを委ゆだね、

〔使徒行傳17章19節〕
¹⁹ 遂󠄅つひにパウロを《[＊]》アレオパゴスに連つれ徃ゆきて言いふ『なんぢが語かたるこの新あたらしき敎をしへの如何いかなるものなるを、我われら知しり得うべきか。[＊「アレオの山」の意󠄃。]

〔使徒行傳17章20節〕
²⁰ なんぢ異ことなる事ことを我われらの耳みみに入いるるが故ゆゑに、我われらその何事なにごとたるを知しらんと思おもふなり』

〔使徒行傳17章32節〕
³² 人々ひとびと、死人しにんの復活よみがへりをききて、或ある者ものは嘲笑あざわらひしが、或ある者ものは『われら復またこの事ことを汝なんぢに聞きかん』と言いへり。

〔使徒行傳24章25節〕
²⁵ パウロが正義たゞしきと節制せつせいと來きたらんとする審判󠄄さばきとにつきて論ろんじたる時とき、ペリクス懼おそれて答こたふ『今いまは去され、よき機をりを得えてまた招まねかん』

〔使徒行傳24章26節〕
²⁶ 斯かくてパウロより金かねを與あたへられんことを望󠄇のぞみて尙なほしばしば彼かれを呼よびよせては語かたれり。

前に戻る　【ヨハネ傳18章39節】

過󠄃越すぎこしのとき我われなんぢらに一人ひとりの囚人めしうどを赦ゆるす例れいあり、されば汝なんぢらユダヤ人びとの王わうをわが赦ゆるさんことを望󠄇のぞむか』
But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?

〔ヨハネ傳18章33節〕
³³ 爰こゝにピラトまた官邸くわんていに入いり、イエスを呼よび出いだして言いふ『なんぢはユダヤ人びとの王わうなるか』

〔マタイ傳27章15節〕
¹⁵ 祭まつりの時ときには、總督そうとく群衆ぐんじゅうの望󠄇のぞみにまかせて、囚人めしうど一人ひとりを之これに赦ゆるす例れいあり。～⁽¹⁸⁾ これピラト彼かれらのイエスを付わたししは嫉ねたみに因よると知しる故ゆゑなり。〔マタイ傳27章18節〕

〔マルコ傳15章6節〕
⁶ さて祭まつりの時ときには、ピラト民たみの願ねがひに任まかせて、囚人めしうどひとりを赦ゆるす例れいなるが、

前に戻る　【ヨハネ傳18章40節】

彼かれらまた叫さけびて『この人ひとならず、バラバを』と言いふ、バラバは强盜がうたうなり。
Then cried they all again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.

〔マタイ傳27章26節〕
²⁶ 爰こゝにピラト、バラバを彼かれらに赦ゆるし、イエスを鞭むちうちて十字架じふじかにつくる爲ために付わたせり。

〔マルコ傳15章7節〕
⁷ 爰こゝに一揆いっきを起󠄃おこし、人ひとを殺ころして繋つながれをる者ものの中うちに、バラバといふ者ものあり。

〔マルコ傳15章15節〕
¹⁵ ピラト群衆ぐんじゅうの望󠄇のぞみを滿みたさんとて、バラバを釋ゆるし、イエスを鞭むちうちたるのち、十字架じふじかにつくる爲ためにわたせり。

〔ルカ傳23章19節〕
¹⁹ 此このバラバは、都みやこに起󠄃おこりし一揆いっきと殺人ひとごろしとの故ゆゑによりて、獄ひとやに入いれられたる者ものなり。

〔ルカ傳23章25節〕
²⁵ その求もとむるままに、かの一揆いっきと殺人ひとごろしとの故ゆゑによりて獄ひとやに入いれられたる者ものを赦ゆるし、イエスを付わたして彼かれらの心こゝろの隨ままならしめたり。

〔使徒行傳3章14節〕
¹⁴ 汝なんぢらは、この聖󠄄者しゃうじゃ・義人ぎじんを否いなみて、殺人者ひとごろしを釋ゆるさんことを求もとめ、